Isaia 62:4

Non sarai più chiamato Abbandonato - Cioè, non sarai più così abbandonato da rendere appropriato un tale appellativo. Questo si riferisce al nuovo nome che le sarà conferito il profeta Isaia 62:2 .

Né è la tua terra - Thy paese non sarà più sprecato in modo che il termine desolazione ( שׁממה sh ^e Mamah , greci ἐρημος Eremos ) deve essere applicato correttamente ad esso.

Ma tu sarai chiamato Hepzi-bah - Margin, come ebraico, 'La mia gioia è in lei.' L'idea è che Yahweh le mostrerebbe un tale favore, e avrebbe così tanto piacere nel suo popolo, che questo nome di tenerezza le sarebbe stato dato in modo appropriato. La Settanta rende questo, Θέλημα ἐμὸν Thelēma emon - 'La mia volontà' o la mia gioia. Il senso è che Gerusalemme sarebbe eminentemente l'oggetto della sua gioia.

E la tua terra Beulah - Margin, come ebraico, 'sposato;' o meglio, "sei sposato". La Settanta lo rende, Οἰκουμένη Oikoumenē - 'Abitato.' Lowth lo rende "La matrona sposata". La figura è tratta da una donna che era stata divorziata e il cui nome appropriato era Abbandonato.' Dio dice qui che il nome appropriato d'ora in poi non sarebbe il Abbandonato, ma quello sposato - quello favorito e benedetto da Dio (vedi le note a Isaia 1:1 ).

Un linguaggio come questo è comune in Oriente. «Si dice che un sovrano sia sposato con i suoi domini; dipendono reciprocamente l'uno dall'altro. Quando un re prende dei beni da un altro, si dice che sia sposato con loro' - (Roberts).

La tua terra sarà sposata - Vedi le note in Isaia 54:4 , dove questa cifra è estesa a una lunghezza maggiore. Da una figura simile la chiesa è rappresentata come la bella sposa dell'Agnello di Dio Apocalisse 21:9 ; Apocalisse 19:7 .