Note di Albert Barnes sulla Bibbia
Lamentazioni 1:12-16
Il lamento della città, personificata come una donna addolorata per il suo destino.
Prevale - O, ha sottomesso.
Mi ha fatto tornare indietro: la Giudea, come un animale braccato, si sforza di fuggire, ma trova ogni sbocco bloccato da reti e si ritrae da esse con terrore e un senso di totale disperazione.
Legato dalla sua mano - Come il contadino lega il giogo al collo dei buoi, così Dio costringe Giuda a sopportare la punizione dei suoi peccati.
Sono avvolti, e ... - Oppure, sono annodati insieme, "salgono" ecc. I peccati di Giuda sono come le corde con cui i pezzi del giogo sono legati insieme Geremia 27:2 ; sono annodati e attorcigliati come un mazzetto sul collo, e vi legano intorno il giogo così saldamente che è impossibile per lei scuoterlo di dosso.
Ha fatto... - O, ha fatto inciampare la “mia forza”. Il giogo della punizione così imposto e saldamente fissato, piega la sua forza sotto il suo peso e la fa vacillare sotto di esso.
Il Signore - Inizia qui il terzo distico del versetto, e con esso un nuovo giro del lamento. Il titolo Adonai (propriamente, mio Signore) è nelle Lamentazioni usato da solo in quattordici punti, mentre il nome Yahweh è meno prominente; come se nella loro punizione il popolo sentisse di più la signoria della Divinità e meno il suo patto-amore per loro.
Il Signore ha calpestato i piedi - Oppure, אדני 'ădonāy ha reso disprezzabili (cioè messi in equilibrio, fatti salire come il peso più leggero, e quindi resi spregevoli) “i miei cavalli da guerra” (messa metaforicamente per eroi).
In mezzo a me - Non erano caduti gloriosamente sul campo di battaglia, ma erano rimasti ignominiosamente in città.
Assemblea - O, “una festa solenne”; la parola usata specialmente delle grandi feste Levitico 23:2 . אדני 'ădonāy ha indetto una festa, non per me, ma contro di me.
Il Signore ha pigiato ... - Oppure, " אדני 'ădonāy ha pigiato il torchio per la vergine figlia di Giuda." Vedi Geremia 51:14 nota. Uccidendo i giovani di Giuda in battaglia, Dio sta calpestando per lei il torchio della Sua indignazione.