Liv. 13-14: Le leggi relative alla lebbra La lebbra è il più terribile di tutti i disordini a cui è soggetto il corpo dell'uomo. Non c'è malattia in cui la speranza di guarigione sia così quasi estinta. Da un inizio in apparenza lieve, con poco dolore o inconveniente, spesso nella sua fase preceden... [ Continua a leggere ]
LA PELLE DELLA SUA CARNE - Un'espressione che non si trova da nessuna parte se non in questo capitolo. Denota probabilmente la cuticola o la pelle della sciarpa, distinta dai riccioli o dalla vera pelle. RISING... CROSTA... PUNTO LUMINOSO - Le parole ebraiche sono i nomi tecnici applicati ai comuni... [ Continua a leggere ]
I CAPELLI NELLA PESTE SONO DIVENTATI BIANCHI - La crescita moderata di peli biancastri molto fini sulle macchie lebbrose al posto dei capelli naturali, sembra essere sempre stata considerata un sintomo caratteristico. LA PIAGA IN VISTA SIA PIÙ PROFONDA DELLA PELLE DELLA SUA CARNE - Piuttosto Il tra... [ Continua a leggere ]
E LA PESTE NON SI DIFFUSE - Piuttosto, non avanzare, in modo da mostrare che la malattia è sotto la cuticola e assume i sintomi di Levitico 13:3 .... [ Continua a leggere ]
UN PO' SCURO - Piuttosto, un po' fioco: cioè, se il punto sta morendo.... [ Continua a leggere ]
VISTO DEL SACERDOTE PER LA SUA PURIFICAZIONE - Il significato di queste parole è dubbio. Probabilmente significano "visto dal sacerdote e dichiarato puro" e si riferiscono alla visita del sospetto lebbroso al sacerdote alla fine della seconda settimana. Ma alcuni hanno interpretato le parole come "v... [ Continua a leggere ]
SE LA LIEVITAZIONE È BIANCA - Oppure, Se c'è una lievitazione bianca. Il termine molto probabilmente denota la Bulla bianca o chiazza di Elefantiasi anestetica quando è ricomparsa. POLPA CRUDA VELOCE NELLA LIEVITAZIONE - Il margine dà la resa letterale. Il sintomo qui osservato mostra uno stadio pi... [ Continua a leggere ]
La malattia qui indicata sembra essere quella ora conosciuta come Lepra commonis, la comune lebbra bianca o Dry Tetter. Si manifesta dapprima in brufoli rossastri, la cui superficie diventa bianca e squamosa, diffondendosi in forma circolare fino a incontrarsi e ricoprire ampie chiazze del corpo. In... [ Continua a leggere ]
PIÙ IN BASSO DELLA PELLE - Piuttosto, raggiungendo sotto la pelle della sciarpa.... [ Continua a leggere ]
UN FORUNCOLO ARDENTE - Piuttosto, la cicatrice dell'ulcera; letteralmente, "l'ustione dell'ulcera".... [ Continua a leggere ]
Il senso di questo versetto è: "O se c'è carne la cui pelle è stata colpita da una grave infiammazione, e la piaga dell'infiammazione è diventata una macchia lucida, alquanto rossastra o bianca".... [ Continua a leggere ]
“E se la macchia lucida rimane immutata e non avanza nella pelle, ed è piuttosto indistinta” (vedi nota a Levitico 13:6 ), “è il segno dell'infiammazione, e il sacerdote lo dichiarerà puro, perché è la (semplice) ferita dell'infiammazione”.... [ Continua a leggere ]
SCALL - Poiché questo è il nome di un'altra malattia non affine alla lebbra, sarebbe stato meglio mantenere la parola originale נתק _netheq_ . È una vera elefantiasi, ed è riconosciuta dagli scrittori moderni sotto il nome di rogna di volpe.... [ Continua a leggere ]
Non ci sono capelli neri. Più probabilmente, non ci sono capelli gialli.... [ Continua a leggere ]
SII AI SUOI OCCHI DURANTE UN SOGGIORNO - Oppure, non cambia nell'aspetto.... [ Continua a leggere ]
Levitico 13:12LENTIGGINOSA - Se Levitico 13:12 riferisce alla Lepra commonis, l'ebraico בהק _bôhaq_ qui può denotare un qualche tipo di eczema, una malattia della pelle di carattere esterno alquanto simile. Levitico 13:38 , Levitico 13:39 sembrerebbero più nel loro luogo naturale tra Levitico 13:17... [ Continua a leggere ]
DOLORE - Piuttosto, ictus. È la stessa parola che altrove in questo e nel prossimo capitolo è resa peste.... [ Continua a leggere ]
Il lebbroso doveva portare con sé i soliti segni di lutto per i morti. Confronta Levitico 10:6 e il riferimento al margine. Il lebbroso era una parabola vivente nel mondo del peccato di cui la morte era il salario; non meno perché la sua sofferenza non poteva essere in alcun modo dovuta ai suoi mer... [ Continua a leggere ]
DIMORA DA SOLO - Più propriamente, dimora in disparte; cioè separato dal popolo. Pur essendo così esclusi dal contatto generale con la società, non è probabile che i lebbrosi abbiano cessato di essere oggetto di simpatia e gentilezza, come lo sono ora in quei paesi cristiani e musulmani in cui prev... [ Continua a leggere ]
L'ABITO - Piuttosto, l'abbigliamento, riferendosi all'abito ordinario degli Israeliti nel deserto; vale a dire, una tunica di lino con una frangia Numeri 15:38 e un mantello o una coperta di lana gettata nella stagione più fredda.... [ Continua a leggere ]
Piuttosto, “E la veste in cui c'è un colpo di lebbra, sia che il colpo sia in una veste di lana o in una veste di lino; o in filati per ordito o in filati per trama, sia per indumenti di lino sia per indumenti di lana; o in una pelle di cuoio o in qualsiasi articolo di cuoio”.... [ Continua a leggere ]
UNA LEBBRA IRRITANTE - cioè una lebbra maligna o corrosiva. Quale fosse la natura della lebbra nell'abbigliamento, che produceva macchie verdastre o rossastre, non può essere determinata con precisione. Era molto probabilmente muffa distruttiva, forse di più di un tipo.... [ Continua a leggere ]
UN PO' SCURO - Piuttosto, un po' debole. Confronta Levitico 13:6 .... [ Continua a leggere ]
O - in questi versi, dovrebbe essere o. Vedi Levitico 13:47 , Levitico 13:49 . Va notato che nessun rito religioso o simbolico è prescritto per la lebbra nell'abbigliamento. Il sacerdote doveva solo decidere se il processo di decadenza era in atto nell'articolo che gli era stato presentato e pronun... [ Continua a leggere ]