Luca 15:16

Avrebbe preferito - Lo farebbe volentieri. Voleva farlo.

Le bucce - La parola “bucce” da noi denota la copertura esteriore del grano. In questo c'è poco nutrimento, ed è evidente che qui non si intende; ma la parola usata qui denota non solo "bucce", ma anche piante leguminose, come fagioli, ecc. È anche usata per indicare il frutto di un albero chiamato "carrubo o kharub", che è comune in Ionia, Siria , e Rodi. L'albero è più cespuglioso e fitto del melo, e le foglie sono più grandi e di un verde molto più scuro.

Quella che segue è la descrizione del Dr. Thomson del frutto di questo albero ("The Land and the Book", vol. ip 22): "Le 'bucce' - una traduzione errata - sono baccelli carnosi, un po' come quelli della robinia, da sei a dieci pollici di lunghezza e uno di larghezza, adagiato all'interno con una sostanza gelatinosa, non del tutto sgradevole al gusto quando completamente maturo. Ho visto grandi frutteti di questo kharub a Cipro, dove è ancora il cibo che mangiano i maiali.

Il kharub è spesso chiamato pane di Giovanni, e anche albero di robinia, da un'idea sbagliata sul cibo del Battista nel deserto”. Il taglio darà un'idea di questi "baccelli" o "bucce", come vengono chiamati nella nostra traduzione.

Nessuno gli ha dato - Alcuni hanno inteso questo come "nessuno gli ha dato nulla - pane o provviste;" ma la connessione ci impone di capirla delle "bucce". Non andò a mendicare: il suo padrone era tenuto a provvedere ai suoi bisogni; ma la provvigione che gli fece era così povera che avrebbe preferito il cibo dei porci. Desiderava una parte del "loro cibo", ma non gli fu data.

Una certa quantità è stata misurata per "loro" e "lui" non era libero di mangiarlo lui stesso. Niente potrebbe mostrare in modo più sorprendente il male della sua condizione, o la profonda degradazione, l'inquinamento e la miseria del peccato.