Matteo 27:9

Parlato dal profeta Jeremy - Le parole qui citate non si trovano nella profezia di Geremia. Parole simili a queste sono riportate in Zaccaria 11:12 , e da quel luogo è stata fatta senza dubbio questa citazione. Molte difficoltà sono state sperimentate nello spiegare questa citazione. Anticamente, secondo gli scrittori ebrei; "Geremia" fu considerato il primo dei profeti, e fu posto al primo posto nel "Libro dei Profeti", così: Geremia, Ezechiele, Isaia e i dodici profeti minori.

Alcuni hanno pensato che Matteo, citando questo luogo, citasse il Libro dei Profeti sotto il nome di quello che aveva il “primo” posto nel libro, cioè Geremia; e sebbene le parole siano quelle di Zaccaria, tuttavia sono citate correttamente come le parole del Libro dei Profeti, il primo dei quali era Geremia. Altri hanno pensato che ci fosse un errore commesso dagli antichi trascrittori, scrivendo il nome Geremia invece di Zaccaria; e si osserva che ciò si potrebbe fare col mutare d'una sola lettera.

Spesso era usanza abbreviare le parole scrivendole. Quindi, invece di scrivere il nome di Geremia per intero, sarebbe stato scritto in greco, "Iriou". Quindi Zaccaria sarebbe stato scritto "Sion". Con il semplice cambio di Zinto I, quindi, l'errore potrebbe essere facilmente commesso. Probabilmente questa è la spiegazione corretta. Altri hanno supposto che le parole fossero "dette da Geremia" e che "Zaccaria" le registrasse, e che Matteo le citasse come erano - le parole di Geremia.

Il passaggio non è citato letteralmente; e con il suo essere “adempiuto” si intende, probabilmente, che il linguaggio usato da Zaccaria in un'analoga occasione esprimerebbe anche questo evento. Vedi le note a Matteo 1:22 . Era un linguaggio appropriato per questa occasione.

Il prezzo di colui che è stato valutato - Cioè, il prezzo di colui su cui è stato fissato un valore. La parola resa "valutato", qui, non significa, come spesso nella nostra lingua, "stimare", ma "stimare"; non amare, approvare o considerare, ma fissare un prezzo, stimarne il valore. Questi consideravano trenta pezzi d'argento, "il prezzo comune di uno schiavo".

I figli d'Israele apprezzavano: alcuni ebrei, capi o sacerdoti, che agivano in nome della nazione.

Ha valutato - Ha stimato o fissato un prezzo.