Matteo 8:17

Perché si adempisse... - Questo brano si trova in Isaia 53:4 . La nostra traduzione inglese di quel passaggio importante è: "Sicuramente ha portato i nostri dolori e portato i nostri dolori". Il greco in Matteo è una traduzione esatta dell'ebraico, e la stessa traduzione avrebbe dovuto essere fatta in entrambi i luoghi. In Isaia 53:1 , Isaia afferma pienamente la dottrina dell'espiazione, ovvero che il Messia doveva soffrire per il peccato.

Nel versetto qui citato, tuttavia, afferma la verità stessa dichiarata da Matteo. La parola tradotta "dolori" in Isaia, e "infermità" in Matteo, significa propriamente, in ebraico e greco, "malattie del corpo". In nessuno dei due si riferisce alla malattia della mente, o al peccato. Sopportare quei dolori significa chiaramente portarli via o rimuoverli. Questo è stato fatto dal suo potere miracoloso di guarire i malati.

La parola resa "dolori" in Isaia e "malattie" in Matteo significa "dolore, afflizione o angoscia della mente". “Portare” questi significa simpatizzare con i sofferenti; provvedere ad alleviare quei dolori, e portarli via. Questo fece coi suoi precetti e col suo esempio; e la causa di tutti i dolori - "peccato" - ha rimosso dall'espiazione. Il brano in Isaia e in Matteo, quindi, significa esattamente la stessa cosa. Vedi “Maga sull'Espiazione” e le note in Isaia, Isaia 53 .