Note di Albert Barnes sulla Bibbia
Matteo 9:6
Ma che tu possa sapere... - Che tu possa avere piena prova su questo punto; affinché tu possa vedere che ho il potere di perdonare i peccati, compirò un atto che tutti devono percepire e ammettere di richiedere il potere di Dio.
Alzati, prendi il tuo letto e va' a casa tua - Il fatto che il paralitico potesse fare questo proverebbe che è stato compiuto un miracolo. Fu guarito da una parola; è stato fatto istantaneamente; è stato fatto nel modo più pubblico. Il fatto che un uomo, poco prima perfettamente indifeso, potesse ora prendere e portare il proprio letto o giaciglio, provava che era stato esercitato un “potere” divino; e quel fatto provava che colui che aveva compiuto il miracolo doveva avere anche il “potere” e l'“autorità” di perdonare il peccato.
È doveroso aggiungere, nell'illustrare ciò, che in Oriente un “letto” spesso non è altro che un cuscino e una coperta stesa sul pavimento. “Il letto fornitomi”, dice il professor Hackett (“Illustrazioni delle Scritture”, p. 112) “consisteva semplicemente in un cuscino e una coperta stesa sul pavimento. Quest'ultimo poteva essere disegnato parzialmente sul corpo se qualcuno lo desiderava, anche se l'aspettativa sembrava essere che dovremmo dormire nel nostro vestito normale, senza alcuna copertura aggiuntiva. Un tale letto è ovviamente portatile; è facile prenderlo, piegarlo e trasportarlo da un posto all'altro, se la convenienza può richiedere.