Il punto è l'impossibilità di occultamento o moderazione. Una persona non può nascondere il vento, o stringerlo tra le mani. Se prende un unguento con la mano destra, l'odore lo tradisce, o gli scivola via. Così, allo stesso modo, la "donna litigiosa" è una di cui è impossibile nascondere o controllare i difetti. La difficoltà del proverbio ha portato a una lettura diversa, adottata dalle versioni, “Il tramontano è aspro, eppure si dice propizio”; cancella le nuvole e porta bel tempo.

Continua dopo la pubblicità
Continua dopo la pubblicità