Salmi 119:113

Odio i pensieri vani - Questo inizia una nuova porzione del salmo, contraddistinta dalla lettera ebraica Samech ( ס s ), che risponde alla nostra "s". La parola resa “pensieri vani” ricorre solo in questo luogo. È reso dai Settanta, παρανόμους paranomous - trasgressori.

Quindi la Vulgata latina. Lutero lo rende "die Flattergeister", la mente frivola. La parola significa diviso; un uomo dalla mente divisa; un uomo che non ha una fede sicura riguardo alle cose divine, ma è spinto qua e là; uno scettico; un dubbioso. Confronta Giacomo 1:8 . Quindi non si riferisce principalmente ai propri pensieri, come "vani" o senza valore, ma a uno stato d'animo o di cuore in generale, dove non c'è fermezza, stabilità, visione fissa: uno stato d'animo vacillante, dubbioso, scettico, riguardo alla religione.

Ciò che è implicato qui in riferimento a ciò che amava - affermando (in modo di contrasto) ciò che "odiava" - sarebbe una mente salda nelle sue convinzioni di verità, e ferma nella sua adesione alla verità; una mente ferma nella religione e non vacillante, scettica o incerta sull'argomento. Ciò denota che il salmista cercava per sé un tale stato d'animo e lo apprezzava negli altri.

Ma amo la tua legge - non ho sentimenti "divisi" o instabili al riguardo. Sono consapevole di un saldo attaccamento ad essa. Questo pensiero lo ha più volte espresso nel salmo.