Salmi 119:130

L'ingresso delle tue parole dà luce - La Settanta traduce questo, "la manifestazione (o dichiarazione) - ἡ δήλωσις hē dēlōsis - delle tue parole illumina". Quindi la Vulgata. Lutero lo rende: "Quando la tua parola è rivelata, così ci libera e rende saggi i semplici". DeWette, "L'apertura (rivelazione) della tua parola", ecc.

La parola ebraica - פתח pethach - significa “apertura” o “ingresso” - come di una porta, Giosuè 20:4 ; Giudici 9:35 ; e poi “una porta”, come di una tenda o di un tempio, Gen 18:1 ; 1 Re 6:8 ; o la porta di una città, Isaia 3:26 ; e poi significa apertura, intuizione, istruzione.

La parola usata qui sembra indicare l'apertura o il dispiegarsi della parola di Dio; la rivelazione di quella parola alla mente. Una porta è aperta perché entriamo in una casa; una porta, così che entriamo in una città; e così il significato della parola di Dio ci viene “aperto”, così che possiamo, per così dire, entrare e vedere la sua bellezza. Il linguaggio non denota, quindi, l'ingresso di quella parola nella mente, ma il suo aprirsi a noi affinché possiamo percepirne la bellezza, o possiamo noi stessi “entrare” nel suo significato, nei suoi misteri e nelle sue bellezze.

Dà comprensione ai semplici - La parola resa "semplice" significa letteralmente "coloro che sono aperti alla persuasione", o che sono facilmente allettati o sedotti. Poi si riferisce ai creduloni, Proverbi 14:15 , e poi agli “inesperti”. Vedi Salmi 19:7 , nota; Salmi 116:6 , nota.