Salmi 120:3

Che cosa ti sarà dato? - Margine, "Che cosa ti darà la lingua ingannevole?" o, "che cosa ti gioverà?" Lutero: "Cosa può fare la falsa lingua?" Altri lo rendono: "Come ti punirà Dio?" Altri, "Che cosa ti darà (Dio)?" Cioè, quale ricompensa puoi aspettarti da Dio per queste maligne calunnie? Una traduzione letterale di questo versetto sarebbe: "Che cosa ti darà la lingua dell'inganno, e cosa ti aggiungerà?" - riferendosi all'autore del reato stesso. L'idea essenziale è: quale sarà il risultato di tale condotta? Cosa ci si deve aspettare che ne derivi? Cioè, sia

(a) dall'inutilità di tale corso; o

(b) dalle conseguenze naturali alla propria reputazione e felicità; o

(c) dal giudizio di Dio.

La risposta a queste domande si trova in Salmi 120:4 .

O che cosa ti sarà fatto? - Margine, come in ebraico, "aggiunto". Quale deve essere la conseguenza di ciò? cosa seguirà?

Tu lingua falsa - Questo può essere un indirizzo della lingua stessa o, come sopra, la parola "lingua" può essere usata come nominativo dei verbi nella frase. Il senso non è materialmente influenzato in alcun modo.