Salmi 121:6

Il sole non ti colpirà di giorno - La Settanta lo rende, "non ti brucerà" - συγκαύσει sungkausei . Quindi la Vulgata latina. La parola ebraica significa colpire, colpire, come con una verga o un bastone, o con la peste o la peste; e poi, uccidere, uccidere. L'allusione qui è a quello che ora viene chiamato un "colpo di sole" - l'effetto del sole ardente sul cervello. Tali effetti del sole sono spesso fatali ora, come senza dubbio lo erano al tempo del salmista.

Né la luna di notte - Il salmista qui si riferisce ad alcune opinioni prevalenti sull'influenza della luna, come pericolo per la vita o la salute. Alcuni hanno supposto che si riferisse al freddo improvviso che segue il caldo intenso del giorno nei paesi orientali e che, poiché la luna governa la notte, come il sole fa il giorno, sia poeticamente o letteralmente attribuito alla luna. Lackmann e Michaelis suppongono che ci sia qualche allusione all'influenza della luna nel produrre vari tipi di malattie, e specialmente la follia - un'idea che ha dato origine a quel nome.

Confronta le note di Matteo 4:24 . Vedi Matteo 17:15 ; Marco 9:17 ; Luca 9:39 .

Knapp suppone che l'idea sia che dal momento che la luna non emette una luce chiara e piena come il sole, i viaggiatori che confidano nella sua guida possono essere condotti nei fiumi o nei pantani. Macrobio fa riferimento a un'usanza tra gli orientali di coprire i volti dei bambini durante il sonno, a causa di un immaginario effetto della luna sulla salute del bambino. Andersen (Orient. Reise-Beschreib. i. 8) si riferisce a un effetto, che dice essere comune, e che aveva visto spesso, di dormire nei raggi di luna, di irrigidire il collo, in modo che non potesse essere girata da una parte all'altra come prima.

Cfr. Rosenmuller, Morgenland, in loc . Altri hanno supposto che l'allusione sia all'effetto della luna, e del dormire all'aria aperta, nel produrre l'oftalmia - malattia molto comune in Oriente - effetto che si difende coprendosi il viso. Si fa spesso riferimento all'influenza della luna, nel produrre follia o malattia, la sua influenza generale sulla salute. Così dice Shakespeare:

“La luna, la governante delle inondazioni,

Pallida nella sua rabbia, lava tutta l'aria,

Che le malattie reumatiche abbondano”.

Sogno di una notte di mezza estate, ii. 2.

“È l'errore stesso della luna;

Si avvicina alla terra più di quanto non fosse abituata,

E fa impazzire gli uomini".

Otello, v. 2.

Alcune di queste cose sono evidentemente puramente immaginarie. La vera idea sembra essere che ci fossero effetti da temere dai cambiamenti improvvisi dal caldo del giorno al freddo della notte, e che questi effetti fossero attribuiti alla luna. Vedi Genesi 31:40 . Il significato è che Dio sarebbe un Protettore allo stesso modo nei pericoli del giorno e della notte.