Salmi 17:8

Tienimi come la pupilla degli occhi - Preservami; proteggimi; difendimi, come si difende ciò che è per lui più prezioso e prezioso. Nell'originale c'è una notevole forza espressiva, e allo stesso tempo una notevole confusione di genere nella lingua. La traduzione letterale sarebbe: "Tienimi come l'omino - la figlia dell'occhio". La parola “mela” applicata all'occhio indica la pupilla, la piccola apertura al centro dell'occhio, attraverso la quale passano i raggi di luce per formare un'immagine sulla retina (“Johnson, Webster”); anche se “perché” è chiamata la “mela” dell'occhio i lessicografi non ci dicono.

La parola ebraica - אישׁון 'ı̂yshôn - significa propriamente "un omino", e si riferisce alla mela o pupilla dell'occhio, "in cui, come in uno specchio, una persona vede la propria immagine riflessa in miniatura". Questo confronto si trova in diverse lingue. La parola ricorre nell'Antico Testamento solo in Deuteronomio 32:10 ; Salmi 17:8 ; Proverbi 7:2 ; dove è reso "mela"; in Proverbi 7:9 , dove è reso "nero"; e in Proverbi 20:20 , dove è reso “oscuro.

L'altra espressione in ebraico - "la figlia dell'occhio" - deriva da un uso della parola ebraica "figlia", che denota ciò che dipende o è connesso con (Gesenius, Lexicon), come l'espressione " figlie di una città” indica le piccole città o villaggi che si trovano intorno a una città e dipendenti dalla sua giurisdizione, Numeri 21:25 , Numeri 21:32 ; Numeri 32:42 ; Giosuè 17:11 .

Quindi l'espressione “figlie del canto”, Ecclesiaste 12:4 . L'idea qui è che la piccola immagine è il "figlio" dell'occhio; che ha la sua nascita o origine lì. La preghiera del salmista qui è che Dio lo custodisca, come si custodisce la sua vista - un oggetto così caro e prezioso per lui.

Nascondimi all'ombra delle tue ali - Un'altra immagine che denota sostanzialmente la stessa cosa. Questo è preso dalla cura mostrata dai polli nel proteggere i loro piccoli, raccogliendoli sotto le loro ali. Confronta Matteo 23:37 . Entrambi i confronti usati qui si trovano in Deuteronomio 32:10 ; ed è probabile che il salmista avesse nell'occhio quel brano: “Lo istruì, lo tenne come la pupilla dei suoi occhi; come un'aquila che alza il suo nido, svolazza sui suoi piccoli, spiega le sue ali, li prende, li porta sulle sue ali; così solo il Signore lo guidò.

” Confronta anche Salmi 36:7 ; Salmi 57:1 ; Salmi 61:4 ; Salmi 63:7 ; Salmi 91:1 , Salmi 91:4 .