Salmi 17:9

Dai malvagi che mi opprimono - Margine, "Questo mi fa perdere". Il margine esprime il senso dell'ebraico. L'idea è quella di essere devastata, desolata, distrutta, come una città o un paese dalle devastazioni della guerra. Il salmista si paragona nei suoi guai a una simile città o paese. L'"effetto" delle persecuzioni che aveva sopportato era stato come città e terre devastate dal fuoco e dalla spada.

Dai miei nemici mortali - Margine, "I miei nemici contro l'anima". L'idea letterale è "nemici contro la mia vita". La traduzione comune esprime l'idea con precisione. Il senso è che i suoi nemici cercavano la sua vita.

Che mi circondano - Che mi circondano da ogni parte, come fanno i nemici che assediano una città.