Salmi 18:26

Con i puri - Coloro che sono puri nei loro pensieri, nelle loro motivazioni, nella loro condotta.

Ti mostrerai puro - Scopriranno che hanno a che fare con un Dio che è puro lui stesso; che ama la purezza, e che l'accompagnerà con ricompense adeguate ovunque si trovi.

E con il perverso - La parola usata qui - עקשׁ ‛ iqqêsh - significa propriamente perverso; un uomo di mente perversa e malvagia. Deriva da un verbo - עקשׁ ‛ âqash - che significa girare dalla parte sbagliata, strappare, pervertire. Sarebbe applicabile a un uomo che perverte o strappa le parole degli altri dal loro vero significato; chi prevarica o inganna nella propria condotta; chi non è diretto nei suoi rapporti; che approfitta delle circostanze per imporsi agli altri e per promuovere i propri fini; che è aspro, aspro, scontroso, poco accomodante, inflessibile, scortese.

È reso perverso in Deuteronomio 32:5 ; Proverbi 8:8 ; Proverbi 19:1 ; Proverbi 28:6 ; dispettoso qui, e in 2 Samuele 22:27 ; Salmi 101:4 ; Proverbi 11:20 ; Proverbi 17:20 ; Proverbi 22:5 ; e storto in Proverbi 2:15 . La parola non ricorre altrove nell'Antico Testamento.

Ti mostrerai furbo - Margine, lotta. Nel posto corrispondente in 2 Samuele 22:27 è reso, "Ti mostrerai sgradevole;" anche se la stessa parola è usata nell'originale. A margine in quel luogo, come qui, la parola è lotta. La parola originale in ogni luogo - פתל pâthal - significa torcere, attorcigliare, filare; e poi, essere attorcigliato; essere storto, furbo, ingannevole.

Nella forma della parola che ricorre qui (Hithpael), significa mostrarsi storto, astuto, perverso. (Gesenius, Lessico). Non può significare qui che Dio assumerebbe un tale carattere, o che sarebbe storto, astuto, perverso nei suoi rapporti con gli uomini, poiché nessuno può supporre che il salmista intendesse attribuire un tale carattere a Dio; ma il significato è chiaramente che Dio tratterebbe l'uomo a cui si fa riferimento secondo il suo vero carattere: invece di scoprire che Dio tratterebbe con loro come se fossero puri, giusti e misericordiosi, tali uomini troverebbero che tratta con loro come sono: perversi, storti, malvagi.