Salmi 19:3

Non c'è discorso né lingua dove non si sente la loro voce - Margine, Senza questi si sente la loro voce. Ebraico, “senza che la loro voce sia udita”. L'idea a margine, adottata dal Prof. Alexander, è che quando i cieli esprimono la maestà e la gloria di Dio, non è con le parole - con l'uso del linguaggio come è impiegato tra gli uomini. Cioè, c'è una testimonianza silenziosa ma reale della potenza e della gloria del loro grande Autore.

La stessa idea è adottata sostanzialmente da DeWette. Così Rosenmuller lo rende: "Non c'è parola per loro, né parole, né si sente la loro voce". Per quanto alte siano queste autorità, tuttavia mi sembra che l'idea veicolata dalla nostra versione comune sia probabilmente quella corretta. Questa è l'idea nella Settanta e nella Vulgata latina. Secondo questa interpretazione il significato è: “Non c'è nazione, non ci sono uomini, qualunque sia la loro lingua, ai quali i cieli non parlano, dichiarando la grandezza e la gloria di Dio.

La lingua che parlano è universale; e per quanto varie siano le lingue parlate dagli uomini, per quanto impossibile per loro capirsi, tutti possono comprendere la lingua dei cieli, proclamando le perfezioni del Grande Creatore. Questo è un linguaggio universale che non ha bisogno di essere espresso nelle forme del linguaggio umano, ma che trasmette grandi verità allo stesso modo a tutta l'umanità”.

Che il passaggio non possa significare che non c'è discorso, che non ci sono parole, o che non c'è linguaggio nelle lezioni trasmesse dai cieli, mi sembra chiaro dal fatto che allo stesso modo nel versetto precedente Salmi 19:2 , e nel seguente versetto Salmi 19:4 , il salmista dice che usano la parola o il linguaggio: "Giorno in giorno pronuncia la parola"; “le loro parole fino alla fine del mondo.

La frase "la loro voce" si riferisce ai cieli Salmi 19:1 . Esprimono una voce chiara e distinta all'umanità; cioè, trasmettono alle persone nozioni vere e giuste della grandezza del Creatore. Il significato, quindi, mi sembra, è che le stesse grandi lezioni su Dio sono trasmesse dai cieli, nella loro gloria e nelle loro rivoluzioni, a tutte le nazioni; che queste lezioni sono trasmesse loro giorno per giorno e notte per notte; che per quanto grandi possano essere le diversità della Parola tra gli uomini, queste trasmettono lezioni in un linguaggio universale compreso da tutta l'umanità; e che così Dio si fa conoscere costantemente a tutti gli abitanti della terra.

Tutte le persone possono comprendere il linguaggio dei cieli, anche se potrebbero non essere in grado di comprendere il linguaggio degli altri. Della verità di ciò nessuno può dubitare; e la sua bellezza è uguale alla sua verità.