Salmi 33:9

Perché parlò, e fu fatto - La parola "fatto", introdotta qui dai nostri traduttori, indebolisce la frase. Sarebbe reso più espressivo e sublime come è nell'originale: "Egli parlò, e fu". Cioè, la sua esistenza dipendeva dalla sua parola; l'universo nacque al suo comando; gli bastava parlare, e sorse in tutta la sua grandezza dove prima non c'era niente. C'è qui un'indubbia allusione al racconto in Genesi dell'opera della creazione - dove l'affermazione è che tutto dipendeva dal comando o dalla parola di Dio: Genesi 1:3 , Genesi 1:6 , Genesi 1:9 , Genesi 1:11 , Genesi 1:14 , Genesi 1:20 , Genesi 1:24 ,Genesi 1:26 .

Nulla di più sublime si può concepire del linguaggio così impiegato nelle Scritture per descrivere quell'opera. Nessuna concezione più elevata può entrare nella mente umana di quella che è implicita quando si dice che Dio "ha parlato" e tutto questo vasto e meraviglioso universo è sorto in essere.

Ha comandato - Ha dato ordine; ha richiesto che l'universo apparisse.

E si fermò - O meglio, "si fermò". Cioè, si ergeva; è apparso; è sorto in essere. L'idea del suo "restare fermo" non è nell'originale e indebolisce notevolmente l'espressione.