Salmi 38:2

Perché le tue frecce scivolano veloci in me - Vedi le note a Giobbe 6:4 . La parola resa “attaccare forte” - נחת nâchath - significa propriamente andare o scendere; scendere; e l'idea letterale qui sarebbe: "le tue frecce scendono su di me". Non è tanto l'idea del loro “attaccarsi” quando sono nella ferita o nella carne; è che scendono su uno e lo trafiggono.

Il significato è che fu afflitto "come se" Dio lo avesse ferito con frecce - frecce che hanno trafitto nel profondo della sua carne. Confronta le note di Salmi 45:5 . L'allusione è alla malattia da cui era afflitto.

E la tua mano mi preme dolorante - La stessa parola è usata qui che nella prima parte del verso è resa "attaccare saldamente". L'idea è che la mano di Dio fosse "discesa" o "scesa" su di lui, prostrando le sue forze e adagiandolo su un letto di dolore.