Salmi 42:10

Come con una spada nelle ossa - Margine, uccidendo. Il trattamento che ricevo nei loro rimproveri è come la morte. La parola resa “spada” - רצח retsach - significa propriamente uccidere, uccidere, fare a pezzi, schiacciare. Si verifica solo qui e in Ezechiele 21:22 , dove viene reso macello.

La Settanta lo rende: "Nel livido delle mie ossa mi rimproverano". La Vulgata: "Mentre mi rompono le ossa, mi rimproverano". Lutero: "È come la morte nelle mie ossa, che i miei nemici mi rimproverano". L'idea in ebraico è che i loro rimproveri erano come rompere o schiacciare le sue stesse ossa. L'idea della "spada" non è nell'originale.

I miei nemici mi rimproverano - Cioè, come un abbandonato da Dio, e come giustamente sofferente per il suo dispiacere. Il loro argomento era che se era veramente l'amico di Dio, non lo avrebbe lasciato così; che il fatto di essere stato così abbandonato dimostrava che non era amico di Dio.

Mentre mi dicono ogni giorno - Lo dicono costantemente. Sono costretto a sentirlo ogni giorno.

Dov'è il tuo Dio? - Vedi le note a Salmi 42:3 .