Salmi 44:12

Tu vendi il tuo popolo per niente - Margine, senza ricchezze. Senza guadagno o vantaggio; cioè, per nessun prezzo che sarebbe un equivalente. Il popolo era consegnato ai suoi nemici, ma non c'era niente in cambio che avrebbe avuto lo stesso valore. La perdita non è stata in alcun modo compensata. Sono stati portati via dal loro paese e dalle loro case. Furono sottratti al lavoro utile nella terra; vi fu una grande diminuzione della forza nazionale e della ricchezza nazionale; ma non c'era ritorno alla terra, nessun vantaggio, nessun risultato prezioso, che sarebbe equivalente a ritirarli così dal loro paese e dalle loro case.

Era come se fossero stati dati via. Si può supporre un caso in cui l'esilio di una parte di un popolo potrebbe essere un vantaggio per una terra, o in cui ci sarebbe un pieno equivalente per la perdita subita, come quando i soldati escono per difendere il loro paese e per respingere un nemico , rendendo un servizio più alto di quello che potrebbero stare a casa; o come quando i coloni escono e si stabiliscono in una nuova regione, producendo guadagni preziosi nel commercio; o come quando i missionari escono tra i pagani, producendo spesso, per riflesso riflesso, effetti sulla pietà e sulla prosperità delle chiese in patria, più importanti e più ampiamente diffusi, di quelli che sarebbero stati prodotti dal loro rimanere a lavorare nel loro propria nazione.

Ma qui non si sono verificati risultati così preziosi. L'idea è che si siano persi nelle loro case; al loro paese; alla causa della religione. Non è necessario supporre che il salmista qui intenda dire che il popolo era stato letteralmente venduto come schiavo, sebbene non sia di per sé improbabile che ciò sia avvenuto. Tutto ciò che le parole implicano necessariamente sarebbe che l'effetto fosse come se fossero venduti in schiavitù.

In Deuteronomio 32:30 ; Giudici 2:14 ; Giudici 3:8 ; Giudici 4:2 , Giudici 4:9 ; Giudici 10:7 , la parola usata qui è impiegata per esprimere il fatto che Dio ha consegnato il suo popolo nelle mani dei suoi nemici.

Qualsiasi rimozione nei territori del pagano sarebbe un fatto corrispondente a tutto ciò che è trasmesso dal linguaggio usato. Non c'è dubbio, tuttavia, che (all'epoca in questione) coloro che furono fatti prigionieri in guerra furono letteralmente venduti come schiavi. Questa era un'usanza comune. Confronta le note di Isaia 52:3 .

E non aumentare la tua ricchezza per il loro prezzo - Le parole "la tua ricchezza" sono fornite dai traduttori; ma l'idea del salmista è indubbiamente espressa con esattezza. Il significato è che nessun buon risultato alla causa della religione, nessun corrispondente ritorno era stato la conseguenza di aver così consegnato il popolo nelle mani dei suoi nemici. Questo può tuttavia essere reso, come lo traduce DeWette, "non hai aumentato il loro prezzo"; cioè, Dio non aveva fissato loro un prezzo alto, ma li aveva venduti per troppo poco, o li aveva dati via per niente. Ma la prima idea sembra meglio adattarsi alla connessione e trasmettere più esattamente il significato dell'originale. Così è reso in Caldeo e da Lutero.