Salmi 49:7

Nessuno di loro può offrire alcun mezzo per riscattare suo fratello - Nessuno di quelli che sono ricchi. Questo versetto potrebbe essere reso letteralmente, “un fratello non può redimere redimendo; un uomo non può dare a Dio il proprio riscatto”. Il passaggio, quindi, può significare sia, come nella nostra versione, che nessuno, per quanto ricco, può riscattare un fratello - il proprio fratello - con la sua ricchezza; oppure, che un fratello - colui che sostiene la relazione di un fratello - non può salvare un altro dalla morte.

Sulla parola "riscattare", vedi Salmi 25:22 , nota; Isaia 43:3 , nota. Significa qui che non poteva salvarlo, o salvarlo dalla tomba; non poteva con la sua ricchezza preservarlo in vita. L'intera espressione è enfatica: "riscattando non può redimere;" cioè - secondo l'uso ebraico - non può “possibilmente” farlo; "non si può" fare.

Non vi è qui alcun riferimento particolare ai "mezzi" da impiegare, ma solo un'enfatica affermazione del fatto che "non si può assolutamente fare". L'obiettivo è mostrare quanto impotente e senza valore sia la ricchezza rispetto alle cose che più riguardano il benessere di un uomo. Può letteralmente “nulla” in ciò che tocca più profondamente l'uomo, e in cui più ha bisogno di aiuto. Non c'è qui allusione alla redenzione dell'anima, né alla grande opera della redenzione, come comunemente si intende questo termine; ma "è" vero, nel senso più alto, che se la ricchezza non può "riscattare" la vita, o tenere il nostro migliore e più vicino amico dalla tomba, tanto meno può giovare a ciò che è tanto più importante, e tanto più difficile, la redenzione dell'anima dalla rovina eterna.

Anche qui, come in materia di salvataggio dalla tomba, è assolutamente vero che la ricchezza non può fare "nulla" - letteralmente "nulla" - nel salvare l'anima del suo possessore, o nel consentire al suo possessore di salvare il suo migliore amico . Allora non può giovare che il sangue della croce; e la ricchezza dei più ricchi qui non può fare altro che la povertà dei più poveri.

Né dare a Dio un riscatto per lui - Questo sarebbe reso più letteralmente, "un uomo non può dare a Dio il suo riscatto;" cioè, non può, sebbene in possesso della più ampia ricchezza, dare a Dio ciò che acquisterebbe la sua liberazione dalla tomba. Sulla parola “riscatto”, vedi come sopra, le note di Isaia 43:3 . Confronta Matteo 16:26 .