Salmi 51:10

Crea in me un cuore puro, o Dio - La parola tradotta “crea”, ברא b ^e râ' - è una parola che è propriamente impiegata per denotare un atto di “creazione”; cioè di far esistere qualcosa dove prima non c'era niente. È la parola che si usa in Genesi 1:1 : “In principio Dio “creò” il cielo e la terra”, e che è comunemente usata per esprimere l'atto della creazione.

Si usa “qui” evidentemente nel senso di far esistere ciò che prima non esisteva; e c'è chiaramente un riconoscimento del "potere" divino o un sentimento da parte di Davide che questo potrebbe essere fatto da Dio solo. L'idea, tuttavia, non è che possa nascere una nuova “sostanza” alla quale si possa dare il nome di “cuore puro”, ma che egli possa “avere” un cuore puro; affinché il suo cuore fosse reso puro; che i suoi affetti e sentimenti potessero essere raddrizzati; che potesse avere ciò che era cosciente di "non" possedere ora: un cuore puro o puro.

Questo, sentiva, poteva essere prodotto solo dalla potenza di Dio; e il passaggio, quindi, dimostra che è una dottrina dell'Antico Testamento, come lo è del Nuovo, che il cuore umano è cambiato solo da un'agenzia divina.

E rinnova in me uno spirito giusto - Margin, "uno spirito costante". La parola ebraica - נכון nākun - significa propriamente, ciò che è “eretta”, o ciò che è fatto per stare in piedi, o che è ferma o stabilito. È usato per denotare

(a) ciò che è retto, giusto, proprio: Esodo 8:26 ; Giobbe 42:8 ; Salmi 5:9 ;

(b) ciò che è giusto, vero, sincero, Salmi 78:37 ;

(c) ciò che è fermo, costante, fisso.

Questo sembrerebbe essere il significato qui. Prega per un cuore che sia saldo nei propositi della virtù; che non cedeva alla tentazione; che avrebbe portato a termine santi propositi; che sarebbe perseverante nel servizio di Dio. La parola “rinnovare” qui significa essere o fare nuovo; per produrre qualcosa di nuovo. È anche usato nel senso di fare di nuovo, applicato a edifici o città nel senso di “ricostruirli” o “ripararli”: Isaia 61:4 ; 2Cr 15:8 ; 2 Cronache 24:4 .

La parola qui avrebbe naturalmente trasmesso l'idea che prima c'era stato in lui uno spirito giusto e appropriato, che pregava potesse ora essere ripristinato. Il linguaggio è quello di uno che aveva fatto bene in precedenza, ma che era caduto nel peccato e che desiderava essere riportato nella sua condizione precedente.