Salmi 58:2

Sì, in cuor vostro operate malvagità - Qualunque possano essere le apparenze esteriori, qualunque pretesa possano fare per giudicare equamente, eppure in realtà i loro cuori erano rivolti alla malvagità, ed erano consapevoli di fare il male.

Pesate la violenza delle vostre mani nella terra - È difficile attribuire un significato a questa lingua; i traduttori evidentemente sentivano di non poter esprimere il significato dell'originale; ed essi, quindi, diedero quella che sembra essere una traduzione letterale dell'ebraico. La Settanta lo rende: “Nel cuore tu operi l'iniquità nel paese; le tue mani intrecciano iniquità». La Vulgata latina: “Nel cuore si opera iniquità; nel paese le tue mani preparano l'ingiustizia.

Lutero: "Sì, compi volentieri l'iniquità nel paese e vai dritto a fare il male con le tue mani". Professor Alexander: "Nella terra, pesi la violenza delle tue mani". Forse la vera traduzione dell'intero versetto sarebbe: “Sì, in cuor vostro operate iniquità nel paese; pesate (pesate) la violenza delle vostre mani;” cioè gli atti di violenza o malvagità che le tue mani commettono.

L'idea di “pesarle” o “pesarle” deriva dall'amministrazione della giustizia. In tutti i paesi si è soliti parlare di giustizia “pesante”; simboleggiare la sua amministrazione con scale ed equilibri; ed esprimere il farlo come mantenere un equilibrio uniforme. Confronta Giobbe 31:6 , nota; Daniele 5:27 , nota; Apocalisse 6:5 , nota.

Così interpretato, questo versetto si riferisce, come Salmi 58:1 , all'atto di pronunciare il giudizio; e l'idea è che invece di pronunciare un giusto giudizio - di mantenere un pari equilibrio - si siano decisi a favore della violenza - di atti di oppressione e di torto da commettere con le proprie mani. Quella che pesavano, o dispensavano, non era una sentenza giusta, ma violenza, torto, ingiustizia, delitto.