Salmi 65:11

Tu incoroni l'anno con la tua bontà - Margine, l'anno della tua bontà. L'ebraico è letteralmente l'anno della tua bontà - che significa un anno notevole per la manifestazione della gentilezza; o un anno di abbondanti produzioni. Ma l'ebreo ammetterà l'altra costruzione, cioè che Dio incorona o adorna l'anno, mentre gira, con la sua bontà; o che i raccolti, i frutti, i fiori dell'anno sono, per così dire, una corona posta sul capo dell'anno.

La Settanta lo rende: "Benedirai la corona dell'anno della tua bontà". DeWette lo rende: "Coroni l'anno con la tua benedizione". Lutero: "Coroni di bene l'anno". Nel complesso, il significato più probabile è quello espresso nella nostra versione comune, riferendosi alla bellezza e alle abbondanti produzioni dell'anno come se fossero una corona sul suo capo. Le stagioni sono spesso personificate e l'anno è qui rappresentato come una bella femmina, forse, che cammina in avanti con un diadema sulla fronte.

E i tuoi sentieri lasciano cadere il grasso - Cioè, la fertilità; o, la fertilità attende i tuoi passi. La parola resa “goccia” significa propriamente distillare; lasciar cadere dolcemente, come la pioggia o la rugiada cadono sulla terra; e l'idea è che dovunque Dio vada, marciando per la terra, la fertilità, la bellezza, l'abbondanza sembrano distillare o cadere dolcemente lungo il suo cammino. Dio, nell'avanzare delle stagioni, passa per la terra, e dovunque vada sgorga ricca abbondanza.