Salmi 67:2

Che la tua via possa essere conosciuta sulla terra - La legge di Dio; i principi ei metodi dell'amministrazione divina; il modo in cui Dio governa l'umanità e in cui concede le sue benedizioni alle persone. La preghiera è che tutta la terra possa conoscere i metodi con cui Dio tratta con il suo popolo, o conferisce favori alle persone. La felicità dell'uomo dipende dalla conoscenza dei principi sui quali Dio concede i suoi favori; poiché tutte le persone sono, in tutte le cose, dipendenti da lui.

Il successo di un agricoltore dipende dalla sua comprensione e osservanza delle leggi e dei principi ai quali Dio concede il raccolto; la conservazione della salute, il ripristino della salute quando siamo malati, dipende dalla conoscenza delle grandi leggi che Dio ha ordinato per la continuazione delle funzioni sane del nostro corpo, e dall'uso dei mezzi che ha provveduto per restaurare salute quando tali funzioni sono disordinate; e, allo stesso modo, la salvezza dell'anima dipende dalla retta comprensione del metodo che Dio ha stabilito per assicurarsi il suo favore.

In nessuno di questi casi - in nessun caso - è compito delle persone creare leggi proprie; leggi per la coltivazione della terra, o per la conservazione della salute, o per la salvezza dell'anima. Compito dell'uomo è scoprire le regole secondo le quali Dio concede i suoi favori, e poi agire in obbedienza ad esse. Il salmista qui suppone che ci siano certe regole o principi, secondo i quali Dio benedice l'umanità; e prega che quelle regole e quei principi possano essere resi noti ovunque sulla terra.

La tua salute salvifica tra tutte le nazioni - La parola originale qui resa "salute salvifica" è "salvezza". È reso così con grande uniformità. È infatti tradotto “benessere”, in Giobbe 30:15 ; aiuto, in Salmi 3:2 ; Salmi 42:5 ; liberazione, in Salmi 18:50 ; Salmi 44:4 ; Isaia 26:18 ; aiutando, Salmi 22:1 ; e salute, in Salmi 42:11 ; ma altrove è reso in tutti i casi “salvezza”.

Le parole "salvare la salute" sono state adottate da una versione precedente, ma su di esse non si dovrebbe fondare alcun argomento. La parola “salvezza” esprime tutto ciò che c'è nell'originale; e la preghiera è che il metodo con cui Dio conferisce la salvezza agli uomini sia reso noto in tutti i paesi. Certamente non si potrebbe offrire preghiera più appropriata di quella che tutta la razza possa conoscere il modo in cui Dio salva i peccatori.