Salmi 74:19

Oh, non liberare l'anima della tua tortora - La “vita” della tua tortora; o, la tua stessa tortora. La tortora è un vezzeggiativo per una persona amata, nel Cantico dei Cantici 2:12 , ed è quindi qui applicato al popolo d'Israele. L'idea guida in una tale applicazione della parola è quella dell'innocenza, dell'innocuità, della timidezza, della dolcezza.

Il pensiero qui è quello di un popolo caro a Dio, ora timido e allarmato. È la preghiera di un popolo amato da Dio che non lo consegni ai suoi nemici. La preghiera può essere considerata come quella usata nell'occasione cui si fa riferimento nel salmo; o, come preghiera generale per il popolo di Dio, considerato esposto a nemici feroci.

Alla moltitudine dei malvagi - Le parole "dei malvagi" non sono nell'originale. La parola resa "moltitudine" - חיה chayâh - (confronta le note a Salmi 68:10 ) - è la stessa che nell'altro membro della frase è resa "congregazione". Può essere applicato a una mandria di bovini, addomesticati o selvatici; e poi a un "popolo" - una banda, una truppa, un esercito - sia di gente ordinata e civilizzata, sia di gente selvaggia e selvaggia.

Sembra essere usato in questo doppio senso nel verso davanti a noi; nel primo membro del versetto, "non consegnare la tua tortora "alla moltitudine" - alla bestia selvaggia, o alle schiere selvagge; in quest'ultimo, “non dimenticare la congregazione dei tuoi poveri” - il tuo gregge - il tuo popolo - considerato timido o allarmato. Salva il gregge timido e tremante dalle bestie da preda.