Salmi 74:5

Un uomo era famoso - letteralmente, "Egli è conosciuto"; o, deve essere conosciuto. Cioè, era o sarà celebrato.

Secondo come aveva sollevato assi - letteralmente, "Come uno che si alza su assi alti;" vale a dire, come si alza in aria la sua ascia per sferrare un colpo efficace.

Sui fitti alberi - I ciuffi di alberi; gli alberi in piedi fitti insieme. Cioè, poiché ha mostrato abilità e abilità nell'abbatterli e nel metterli giù. La sua celebrità era fondata sulla rapidità con cui i colpi dell'ascia cadevano sugli alberi e sul suo successo nell'abbattere l'orgoglio della foresta. Secondo la nostra traduzione comune il significato è che "precedentemente" un uomo traeva la sua fama dalla sua abilità e successo nel maneggiare la sua ascia in modo da abbattere la foresta, ma che "ora" la sua fama doveva derivare da un'altra fonte, vale a dire, l'abilità e la potenza con cui ha tagliato il lavoro elaborato del santuario, ha spogliato le colonne dei loro ornamenti e ha demolito le colonne stesse.

Ma a questo si può dare un'altra interpretazione, come è stato suggerito dal prof. Alexander. È che "è noto o riconosciuto che lo spietato nemico ha a che fare con il santuario non più teneramente di un boscaiolo con la foresta che abbatte". La prima, tuttavia, è l'interpretazione più naturale e più comune. Lutero lo rende: "Si vede l'ascia brillare in alto, come si taglia il legno nella foresta". La Vulgata e la Settanta, "I segni che indicavano l'ingresso di sopra che non conoscevano". Quale idea fosse collegata a questo rendering, è impossibile determinarla.