Salmi 78:47

Ha distrutto le loro viti con la grandine - Margine, ucciso. Vedi Esodo 9:22 . Nel racconto dell'Esodo si dice che la grandine abbia colpito l'uomo e la bestia, l'erba e l'albero dei campi. Nel salmo viene menzionata una sola cosa, forse denotando la rovina da ciò che sarebbe stato particolarmente sentito in Palestina, dove la cultura dell'uva era così comune e così importante.

E i loro sicomori con il gelo - Il sicomoro è menzionato in particolare per aver conferito una bellezza poetica al passaggio. Dell'albero di sicomoro, il Dr. Thomson osserva ("la terra e il libro", vol. ip 25), "È un albero tenero, fiorisce immensamente nelle pianure sabbiose e nelle calde valli, ma non può sopportare la montagna dura e fredda. Un forte gelo li ucciderà; e questo concorda con il fatto che ne furono uccisi in Egitto.

Tra i prodigi compiuti nel campo di Soan, Davide dice: 'Distrusse le loro vigne con la grandine ei loro sicomori col gelo'. Certamente, un gelo abbastanza forte da uccidere il sicomoro sarebbe una delle più grandi 'meraviglie' che potrebbero accadere ai giorni nostri in questo stesso campo di Zoan”. La parola resa “gelo” - חנמל chănâmâl - non si trova da nessun'altra parte.

È parallelo alla parola grandine nell'altro membro della frase e denota qualcosa che sarebbe distruttivo per gli alberi. La Settanta, la Vulgata e l'arabo la rendono gelata. Gesenius lo rende formiche.