Salmi 84:5

Beato l'uomo la cui forza è in te - Non solo sono benedetti coloro che vi dimorano permanentemente, ma anche l'uomo il cui cuore è lì; che sente che la sua forza è solo in Dio che ama andarci quando gliene viene offerta l'occasione, percorrendo la sua strada verso Sion. L'idea è che tutta la forza deve venire da Dio; che questa Forza si ottiene aspettando Lui (confronta le note a Isaia 40:31 ), e che, quindi, è un privilegio così aspettare Dio. Confronta Salmi 84:7 .

Nel cui cuore sono le loro vie - letteralmente, "Le vie nel loro cuore". DeWette rende questo, "Chi pensa sulle vie, o sentieri, a Gerusalemme." La parola "vie" può riferirsi sia alle vie o ai sentieri che conducono al luogo di culto, sia alle vie a Dio e al cielo. Poiché l'allusione, però, è evidentemente rivolta a coloro che erano soliti salire al luogo del culto pubblico, il significato è che è beato o felice l'uomo il cui cuore è su quelle vie; chi ci pensa; chi si prepara alla salita; che si propone così di salire al culto.

Il senso è indebolito nella nostra traduzione dall'inserimento delle parole "di loro". La traduzione letterale è migliore: “Le vie, cioè i sentieri, la salita, il cammino, al luogo del culto pubblico, sono nel loro cuore”. I loro affetti; i loro pensieri sono lì. La parola vie rese, significa comunemente una via sopraelevata, un'autostrada, ma può riferirsi a qualsiasi percorso pubblico. Sarebbe applicabile a ciò che chiamiamo un'autostrada (strada), come un modo lanciato per uso pubblico. L'allusione è alle vie o ai sentieri per i quali la gente comunemente saliva al luogo del culto pubblico; e l'idea può essere ben espressa nel linguaggio di Watts:

"Amo i suoi cancelli, amo la strada."

Il sentimento così espresso trova risposta in migliaia di cuori: nella felicità - nella pace - nella gioia - con cui i veri adoratori si recano alla casa di Dio. Ciò avrebbe nella mente dell'autore del salmo un'ulteriore bellezza e attrattiva in quanto associato al pensiero delle moltitudini che si accalcano lungo quel sentiero - i gruppi - le compagnie - le famiglie - che affollavano la via verso il luogo di culto le loro grandi occasioni di festa.