Salmi 90:5

Tu li porti via come in una piena - L'originale ecco un solo verbo con il suffisso - זרמתם z ^e ram ^e Tam . Il verbo - זרם zâram - significa scorrere, versare; poi, riversarsi, travolgere, lavare via. L'idea è che furono spazzati via come se un torrente li portasse via dalla terra, portandoli via senza riguardo all'ordine, al rango, all'età o alla condizione.

Quindi la morte non fa discriminazioni. Ogni giorno che passa, moltitudini di ogni età, sesso, condizione, rango, vengono spazzate via e consegnate alla tomba, come farebbero se un'inondazione furiosa investisse una terra.

Sono come un sonno - L'originale qui è "un sonno sono". L'intera frase è estremamente grafica e brusca: “Tu li spazzi via; un sonno sono - al mattino - come l'erba - svanisce”. L'idea è che la vita umana assomigli a un sonno, perché sembra passare così velocemente; realizzare così poco; essere così pieno di sogni e visioni, nessuno dei quali rimane o diventa permanente.

Al mattino sono come l'erba che cresce - Una traduzione migliore di questo sarebbe aggiungere le parole "al mattino al membro precedente della frase, "Sono come il sonno al mattino;" cioè, sono come il sonno ci appare al mattino, quando ci svegliamo da esso - rapido, irreale, pieno di sogni vuoti. L'altra parte della frase allora sarebbe: "Come l'erba, svanisce.

La parola tradotta "cresce", è a margine tradotta "è cambiata". La parola ebraica - חלף chalaph - mezzi per passare, per passare insieme, per passare da; passare, andare avanti; inoltre, per far rivivere o fiorire come una pianta; e poi, per cambiare. Può essere reso qui, "scomparire"; e l'idea allora sarebbe che siano come l'erba dei campi, o come i fiori, che presto “cambiano” passando. Non c'è niente di più permanente nell'uomo che nell'erba o nei fiori del campo.