Salmi 98:6

Con trombe - La parola usata qui è resa uniformemente "trombe" nelle Scritture. Numeri 10:2 , Numeri 10:8 ; Numeri 31:6 ; et al. La tromba era principalmente impiegata per convocare un'assemblea pubblica per il culto, o per radunare le schiere per la battaglia.

La parola originale - חצצרה chătsots ^e rah - si suppone che sono stati progettati per imitare “il rotto impulsi come il suono della tromba, come il latino .‘Taratantara’ Quindi il tedesco “trarara” e l'arabo hadadera . La parola usata qui è stata data alla tromba lunga e diritta.

E suono di cornetta... - La parola qui tradotta "cornetta" è anche resa di solito "tromba", Esodo 19:16 , Esodo 19:19 ; Esodo 20:18 ; Levitico 25:9 ; Giosuè 6:4 , Giosuè 6:8 , Giosuè 6:13 , Giosuè 6:16 , Giosuè 6:20 ; et saepe.

È reso "cornetta" in 1 Cronache 15:28 ; 2 Cronache 15:14 ; Osea 5:8 . Nella Settanta e nella Vulgata latina è qui reso "corno" - il significato di "cornetta".

Si suppone che il nome - שׁפר shôphār - sia stato dato a questo strumento dal suo suono chiaro e acuto, come il nome inglese "clarion". Era fatto di corno o simile a un corno, uno strumento ricurvo come un corno. Lo strumento era in uso frequente tra gli ebrei.