1 Corinzi 15:54

Così quando questo corruttibile avrà rivestito l'incorruttibilità e questo mortale avrà rivestito l'immortalità, allora si avvererà il detto che è scritto: La morte è inghiottita nella vittoria. La morte è inghiottita nella vittoria - Κατεποθη ὁ θανατος εις νικος. Queste parole sono una citazione da Isaia 25:8 , dove l'ebraico è בלע המות לנצח billa hammaveth lanetsach: Egli (Dio) ha inghiottito la morte nella vittoria; o, per sempre.

Queste parole nella Settanta sono così tradotte: κατεπιεν ὁ θανατος ισχυσας· Avendo prevalso, o vinto, la morte ha inghiottito. Ma nella versione di Teodozione, le parole sono le stesse dell'apostolo. L'ebraico לנצח lanetsach dei Settanta a volte traduce εις νικος, in vittoria, ma più comunemente εις τελος, per sempre; ambedue, come osserva Monsignor Pearce, in siffatte frasi, significano la stessa cosa, perché l'eternità vince tutte le cose; e di conseguenza, in 2 Samuele 2:26 , dove la Settanta ha μη εις νικος καταφαγεται ἡ ῥομφαια, la nostra versione inglese ha, La spada divorerà per sempre? E lo stesso si può vedere in Giobbe 36:7 ; Lamentazioni 5:20 ; Amos 1:11 ; Amos 8:7; da cui autorità il vescovo traduce qui la frase, La morte è inghiottita per sempre.

La morte è qui personificata e rappresentata come un essere divoratore, che inghiotte tutte le generazioni degli uomini; e con la risurrezione del corpo e la distruzione dell'impero della morte, Dio è rappresentato mentre lo inghiotte; o che l'eternità lo divori; così che è infinitamente perso e assorbito nei suoi illimitati rifiuti. Che tempo glorioso per i giusti, quando l'abitante non dirà più: Sono malato; quando Dio avrà asciugato ogni lacrima da tutti i volti, e quando non ci sarà più la morte. Questa volta deve venire. Hallelujah! Il Signore Dio Onnipotente regna.