1 Corinzi 3:9

Poiché noi siamo operai insieme a Dio: voi siete l'allevamento di Dio, siete l'edificio di Dio. Poiché siamo lavoratori insieme a Dio - Non facciamo nulla da noi stessi, né in riferimento a noi stessi; lavoriamo insieme in quell'opera che Dio ci ha dato da fare, aspettiamo da lui tutto il nostro successo e rivolgiamo il tutto alla sua gloria. Sarebbe forse più corretto tradurre Θεου γαρ εσμεν συνεργοι, siamo compagni di lavoro di Dio; poiché, poiché la preposizione può esprimere il lavoro congiunto dei maestri gli uni con gli altri, e non con Dio, ho fatto piuttosto, con Monsignor Pearce, tradurre come sopra: cioè lavoriamo insieme nell'opera di Dio. Lungi dall'essere divisi tra di noi, lavoriamo insieme, come buoi nello stesso giogo, per promuovere l'onore del nostro Maestro.

Siete l'allevamento di Dio, siete l'edificio di Dio - Θεου γεωργιον, Θεου οικοδομη εστε· La parola γεωργιον, che noi traduciamo allevamento, significa propriamente un campo coltivabile; così Proverbi 24:30 : Sono andato per il Campo, γεωργιον, dei pigri; e Proverbi 31:16 : La saggia considera un campo, γεωργιον, e lo compra. Sarebbe più letterale tradurlo, Voi siete la fattoria di Dio: γεωργιον in greco risponde a שדה sadeh in ebraico, che significa propriamente un campo seminato.

Voi siete l'edificio di Dio. - Voi non siete solo il campo che Dio coltiva, ma siete la casa che Dio costruisce e nella quale intende abitare. Come nessun uomo nel vedere un bell'edificio esalta il cavatore che ha scavato le pietre, il taglialegna che le ha tagliate e squadrate, il muratore che le ha collocate nel muro, il boscaiolo che ha tagliato il legname, il falegname che lo ha squadrato e unito, ecc., ma l'architetto che l'ha progettato, e sotto la cui direzione l'intera opera è stata compiuta; così nessuno dovrebbe considerare Paolo, né Apollo, né Cefa, se non come persone impiegate dal grande Architetto per formare un edificio che deve diventare un'abitazione di se stesso per mezzo dello Spirito, e il cui disegno è interamente suo.