1 Corinzi 6:20

Poiché siete stati comprati a caro prezzo: glorificate dunque Dio nel vostro corpo e nel vostro spirito, che sono di Dio. Siete comprati a prezzo - Come lo schiavo acquistato dal suo padrone per una somma di denaro è di proprietà esclusiva di quel padrone, così voi, comprati a prezzo del sangue di Cristo, non siete vostri, siete sua proprietà. Come lo schiavo è tenuto a usare tutta la sua abilità e diligenza per il compenso del suo padrone, così dovresti impiegare corpo, anima e spirito al servizio del tuo Signore; promuovendo, con ogni mezzo in tuo potere, l'onore e la gloria del tuo Dio, che devi anche considerare come tuo Signore e Maestro.

Ci sono strane discordanze nei manoscritti, nelle versioni e nei padri, sulla conclusione di questo verso; e le clausole και εν τῳ πνευματι ὑμων, ἁτινα εστι του Θεου, e nel tuo spirito, che è di Dio, mancano in ABC*D*EFG, alcuni altri, Copto, Etiope, Vulgata e Itala, e in molti dei primitivi padri. Quasi ogni critico di nota li considera spuri.

Che sia trattenuto o cancellato, il senso è lo stesso. Invece di prezzo semplicemente, la Vulgata e alcuni dei padri latini, leggono, pretio magno, con un grande prezzo; e invece di glorificare, semplicemente, leggono glorificate et portate, glorificate e portate Dio nei vostri corpi. Queste letture sembrano essere glosse intese a spiegare il testo. I cristiani litigiosi, che ricorreranno alla legge per ogni piccola differenza, così come gli impuri, possono leggere questo capitolo o con loro convinzione o confusione.

Commento alla Bibbia, di Adam Clarke [1831].