Ora riguardo alle cose di cui mi avete scritto: _È_ bene che un uomo non tocchi una donna. Le cose di cui mi avete scritto - È sufficientemente evidente che la parte principale di questa epistola è stata scritta in risposta ad alcune domande che erano state inviate all'apostolo in una lettera della... [ Continua a leggere ]
Tuttavia, _per evitare la_ fornicazione, ogni uomo abbia la propria moglie, e ogni donna abbia il proprio marito. Per evitare la fornicazione - Δια τας πορνειας· verto, propter exercendam libidinem, vel ut libidinem licite exercere liceat. Probo hanc notionem ex Hebraeo, ibi זנה, zanah, est libidine... [ Continua a leggere ]
Il marito renda alla moglie la dovuta benevolenza; e similmente anche la moglie al marito. Lascia che il marito renda alla moglie la dovuta benevolenza - Την οφειλομενην ευνοιαν· Sebbene la nostra versione non sia una traduzione dell'originale, tuttavia poche persone sono a corto di significato e il... [ Continua a leggere ]
La moglie non ha potere sul proprio corpo, ma il marito: e così anche il marito non ha potere sul proprio corpo, ma la moglie. La moglie non ha potere, ecc. - La sua persona appartiene a suo marito; la persona del marito le appartiene: nessuno dei due ha l'autorità di rifiutare ciò che l'altro ha il... [ Continua a leggere ]
Non defraudatevi l'un l'altro, se _non_ con il consenso per un tempo, affinché possiate dedicarvi al digiuno e alla preghiera; e vieni di nuovo insieme, che Satana non ti tenti per la tua incontinenza. Non defraudarvi l'un l'altro - Quello che dovete così l'uno all'altro non rifiutate mai di pagare,... [ Continua a leggere ]
Ma dico questo per permesso, _e_ non per comandamento. Dico questo per permesso, ecc. - Era una consuetudine costante dei rabbini più coscienziosi, fare la differenza tra le cose che ordinavano a loro giudizio e quelle che costruivano con l'autorità della legge. Così Rabbi Tancum: "Il lavaggio delle... [ Continua a leggere ]
Perché vorrei che tutti gli uomini fossero come me stesso. Ma ogni uomo ha il proprio dono di Dio, uno in questo modo, e un altro dopo quello. Perché vorrei che tutti gli uomini, ecc. - Voleva che tutto ciò che era allora nella Chiesa fosse, come lui stesso, celibe; ma questo era in riferimento alle... [ Continua a leggere ]
Dico dunque ai celibi e alle vedove: È bene per loro se rimarranno come me. I celibi e le vedove - Si suppone che l'Apostolo parli qui di uomini che erano stati sposati, nella parola αγαμοι, ma ora erano vedovi ; come fa delle donne che erano state sposate, nella parola χηραι, ma ora erano vedove. E... [ Continua a leggere ]
Ma se non possono contenere, si sposino: perché è meglio sposarsi che bruciare. Ma se non possono contenere - Se trovano scomodo e scomodo continuare come vedovi e vedove, risposano. È meglio sposarsi che bruciare - Il vescovo Pearce traduce l'originale così: Perché è meglio sposarsi che essere mes... [ Continua a leggere ]
E alle sposate io comando, _ma_ non io, ma il Signore: Non lasciare che la moglie si allontani da _suo_ marito: io comando, ma non io, ma il Signore - non do la mia personale opinione o giudizio in questo caso; poiché il Signore Gesù comanda che l'uomo non separi quelli che Dio ha congiunto, Matteo... [ Continua a leggere ]
Ma se se ne va, resti nubile o si riconcili con _suo_ marito: e il marito non ripudi _la_ moglie. Ma, e se lei se ne va - mette il caso come probabile, perché era frequente, ma lo pone sotto restrizioni. Lasciala rimanere celibe - Parte a suo rischio e pericolo; ma non deve sposare un altro: deve r... [ Continua a leggere ]
Ma agli altri parlo io, non il Signore: se un fratello ha una moglie che non crede, e lei si compiace di abitare con lui, non la allontani. Ma agli altri parlo io, non il Signore - Come se avesse detto: Per quello che ho già detto ho la testimonianza del Signore per mezzo di Mosè, e del mio Signore... [ Continua a leggere ]
E la donna che ha un marito che non crede, e se lui si compiace di abitare con lei, non lo lasci. E la donna - Convertita dal paganesimo alla fede cristiana; che ha un marito, che dimora ancora nel paganesimo; se gli piace abitare con lei, nonostante lei sia diventata cristiana dal loro matrimonio;... [ Continua a leggere ]
Poiché il marito non credente è santificato dalla moglie, e la moglie non credente è santificata dal marito: altrimenti i tuoi figli erano impuri; ma ora sono santi. Il marito non credente è santificato dalla moglie - O meglio, è da reputarsi santificato a causa della moglie; essendo lei una donna c... [ Continua a leggere ]
Ma se l'incredulo se ne va, se ne vada. Un fratello o una sorella non sono in schiavitù in questi _casi_ : ma Dio ci ha chiamati alla pace. Ma se gli increduli se ne vanno - Marito o moglie: se questi si allontanano ostinatamente e rifiutano assolutamente ogni convivenza, un fratello o una sorella -... [ Continua a leggere ]
Perché che ne sai tu, o moglie, se salverai _tuo_ marito? o come sai, o uomo, se salverai _tua_ moglie? Perché quello che sai tu, o moglie, tu che sei cristiana e che hai compagni pagani, non abbandonarli perché sono tali, perché tu puoi diventare il mezzo per salvarli alla vita eterna. Porta la tua... [ Continua a leggere ]
Ma come Dio ha distribuito a ciascuno, come il Signore ha chiamato ciascuno, così cammini. E così ordino in tutte le chiese. Ma come Dio ha distribuito ad ogni uomo, ecc. - Ogni uomo compia i doveri dello stato a cui Dio nel corso della sua provvidenza lo ha chiamato. Così ordino in tutte le Chiese... [ Continua a leggere ]
C'è qualcuno chiamato essere circonciso? non diventi incirconciso. Qualcuno è chiamato incirconciso? non sia circonciso. C'è qualcuno chiamato essere circonciso? - Qualche uomo che era in precedenza ebreo si è convertito al cristianesimo? Non si circoncisi - Non si sforzi di abolire il segno dell'a... [ Continua a leggere ]
La circoncisione non è nulla, e l'incirconcisione non è nulla, ma l'osservanza dei comandamenti di Dio. La circoncisione non è nulla - La circoncisione stessa, sebbene comandata da Dio, non è nulla di per sé, essendo solo un segno della giustificazione che dovrebbe essere poi ricevuta dalla fede. At... [ Continua a leggere ]
Ogni uomo rimanga nella stessa vocazione in cui è stato chiamato. Che ogni uomo dimori nella stessa vocazione - Poiché sia il circonciso che l'incirconciso, in Cristo, hanno gli stessi vantaggi, e al loro credere le stesse facilità; così ogni situazione della vita è ugualmente favorevole alla salv... [ Continua a leggere ]
Sei chiamato _come_ servo? attenzione a non per esso: ma se tu puoi diventare libero, utilizzare _esso_ piuttosto. Sei chiamato come servo? - Δουλος εκληθης, Ti sei convertito a Cristo mentre sei schiavo - proprietà di un'altra persona, e comprato con il suo denaro? non curartene - questo non danneg... [ Continua a leggere ]
Poiché colui che è chiamato nel Signore, _essendo_ servo, è uomo libero del Signore: così anche colui che è chiamato, _essendo_ libero, è servo di Cristo. Per colui che è chiamato - L'uomo che, essendo schiavo, si converte alla fede cristiana, è l'uomo libero del Signore; la sua condizione di schiav... [ Continua a leggere ]
Siete comprati con un prezzo; non siate servi degli uomini. Siete comprati con un prezzo - Così come i vostri corpi sono diventati proprietà dei vostri padroni, in conseguenza del fatto che lui vi ha pagato un prezzo; così sicuro che ora sei proprietà del Signore, in conseguenza del fatto che sei st... [ Continua a leggere ]
Fratelli, ogni uomo in cui è chiamato dimori con Dio. Ogni uomo - dimori con Dio - viva per Dio in qualunque posizione gli sia posto dalla Provvidenza. Se sarà schiavo, Dio sarà con lui anche nella sua schiavitù, se sarà fedele alla grazia che ha ricevuto. È molto probabile che alcuni degli schiavi... [ Continua a leggere ]
Ora riguardo alle vergini non ho comandamento dal Signore: tuttavia do il mio giudizio, come uno che ha ottenuto misericordia dal Signore per essere fedele. Ora riguardo alle vergini - Questo era un altro argomento sul quale la Chiesa di Corinto aveva chiesto consiglio all'apostolo. La parola παρθεν... [ Continua a leggere ]
Suppongo dunque che questo sia un bene per l'angoscia presente, _dico_ , che _è_ bene che un uomo sia così. Questo è un bene per l'attuale angoscia - Non c'era periodo nei tempi pagani in cui la Chiesa non fosse sotto persecuzioni e afflizioni; in alcune occasioni questi erano più opprimenti che in... [ Continua a leggere ]
Sei legato a una moglie? cercare di non essere sciolto. Sei stato sciolto da una moglie? non cercare una moglie. Sei legato a una moglie? - ovvero Sposato; per il contratto di matrimonio è stato considerato alla luce di un vincolo. Non cercare di essere sciolto - Non rimpiangere le tue circostanze,... [ Continua a leggere ]
Ma e se ti sposi, non hai peccato; e se una vergine si sposa, non ha peccato. Tuttavia costoro avranno guai nella carne: ma io vi risparmio. Ma, e se ti sposi, poiché non c'è legge contro questo, anche nell'attuale angoscia, non hai peccato, perché non c'è legge contro questo; ed è solo per ragioni... [ Continua a leggere ]
Ma questo dico, fratelli, il tempo _è_ breve: resta che entrambi quelli che hanno moglie siano come se non l'avessero; Il tempo è breve - Queste persecuzioni e angustie sono alle porte, e la vita stessa sarà presto esaurita. Già allora Nerone tramava quelle dolorose persecuzioni con le quali non sol... [ Continua a leggere ]
E quelli che piangono, come se non piangessero; e quelli che si rallegrano, come se non si rallegrassero; e quelli che comprano, come se non possedessero; Coloro che piangono, ecc. - Vi sarà presto un sistema così completo di angoscia e confusione che i dolori privati e le gioie private saranno as... [ Continua a leggere ]
E quelli che usano di questo mondo, come se non ne usassero _esso_ : per la figura di questo mondo passa. E coloro che usano questo mondo - Coloro che hanno beni o impieghi terreni adempiano coscienziosamente i loro doveri, per convinzione dell'instabilità delle cose terrene. Fate buon uso di ogni c... [ Continua a leggere ]
Ma ti vorrei senza prudenza. Chi non è sposato si preoccupa delle cose che appartengono al Signore, di come può piacere al Signore: Senza attenzione - Sebbene tutte queste cose accadranno presto, tuttavia non ti preoccupare per loro. Ogni evento è sotto la direzione e la gestione di Dio. L'ira dell'... [ Continua a leggere ]
Ma chi è sposato si preoccupa delle cose del mondo, di come può piacere a _sua_ moglie. Ma chi è sposato - Ha una famiglia da mantenere, e sua moglie da compiacere, così come per adempiere al suo dovere verso Dio e occuparsi delle preoccupazioni della sua stessa anima. Il celibe non ha altro di cui... [ Continua a leggere ]
C'è differenza _anche_ tra una moglie e una vergine. La donna nubile ha cura delle cose del Signore, per essere santa nel corpo e nello spirito: ma colei che è sposata ha cura delle cose del mondo, come può piacere a _suo_ marito. C'è una differenza anche tra una moglie e una vergine - Cioè: c'è que... [ Continua a leggere ]
E questo dico per il tuo profitto; non per tendere un laccio su di voi, ma per ciò che è conveniente, e affinché possiate servire il Signore senza distrazioni. Questo dico per il vostro profitto - I consigli appartengono solo a voi stessi, per le particolari circostanze in cui vi trovate. Nulla di q... [ Continua a leggere ]
Ma se un uomo pensa di comportarsi in modo sgradevole verso la sua vergine, se lei passa il fiore della _sua_ età, e ne ha bisogno, faccia ciò che vuole, non pecca: si sposino. Sgradevole verso la sua vergine - A questo versetto sono stati assegnati significati diversi; Ne citerò tre dei principali.... [ Continua a leggere ]
Tuttavia colui che sta fermo nel suo cuore, non avendo necessità, ma ha potere sulla propria volontà, e ha così decretato nel suo cuore che manterrà la sua vergine, fa bene.... [ Continua a leggere ]
Allora colui che dà _la sua_ nel matrimonio fa bene; ma colui che dà _la sua_ non a marito fa meglio.... [ Continua a leggere ]
La moglie è vincolata dalla legge finché vive il marito; ma se suo marito è morto, lei è libera di sposarsi con chi vuole; solo nel Signore. La moglie è vincolata dalla legge - Questo sembra essere detto in risposta a qualche altra domanda dei Corinzi in tal senso: "Può una donna risposarsi il cui m... [ Continua a leggere ]
Ma è più felice se così rimane, dopo il mio giudizio: e penso anche di avere lo Spirito di Dio. Ma è più felice se rimane così - Se continua nella sua vedovanza a causa dell'attuale angoscia; perché questo deve essere sempre compreso, affinché si conservi la coerenza del ragionamento dell'apostolo.... [ Continua a leggere ]