Commento biblico di Adam Clarke
1 Cronache 22:8
Ma la parola dell'Eterno mi fu rivolta, dicendo: Hai sparso sangue in abbondanza e hai fatto grandi guerre: non edificherai una casa al mio nome, perché hai sparso molto sangue sulla terra ai miei occhi. Hai versato sangue in abbondanza: pagani, ebrei e cristiani, hanno tutti convenuto che i soldati di qualsiasi tipo non dovrebbero avere nulla a che fare con gli uffici divini. Spargimento di sangue umano ma mal si accorda con la benevolenza di Dio o lo spirito del Vangelo.
Enea, sopraffatto dai suoi nemici, mentre combatte per i suoi genitori, la sua famiglia e il suo paese, trovando disperata ulteriore resistenza, si sforza di rapire il suo vecchio padre, sua moglie, il suo giovane figlio e i suoi dèi domestici; ma poiché era appena uscito dal massacro, non volle nemmeno maneggiare questi oggetti di superstizione, ma li confidò a suo padre, che prese sulle sue spalle, e portò via dall'incendio di Troia.
Tu, genitor, cape sacra manu, patriosque penates:
Me bello tanto digressum, et caede recenti,
Attrectare nefas; donec me flumine vivo Abluero.
aen. ii., vers. 717.
"I nostri dei del paese, le nostre reliquie e le bande,
Tieniti, padre mio, nelle tue mani innocenti:
In me sono empie cose sante da portare,
Rosso come sono di massacro, nuovo di guerra;
Finché, in qualche flusso vivente, purifico il senso di colpa
Di atroci dibattiti e sangue versato in battaglia."
Asciugare.
Vedi la nota alla fine di 2 Samuele 7:25 (nota).