1 Cronache 4:9

E Iabez era più onorevole dei suoi fratelli: e sua madre lo chiamò Iabez, dicendo: Perché io l'ho partorito con dolore. E Jabez era più onorevole - L'intero resoconto è variamente compreso da alcune delle versioni principali. Aggiungerò una traduzione di ciascuno.

Settanta. -

"E Igabe era più glorioso dei suoi fratelli; e sua madre lo chiamò Igabe, dicendo: Ti ho generato come Gabe. E Igabe invocò il Dio d'Israele, dicendo: Se benedissi mi benedirai e allargherai i miei confini , e la tua mano sia con me, e mi darà intelligenza per non deprimermi: e Dio ha fatto tutto ciò che ha chiesto".

siriaco. -

"E uno di questi era caro a suo padre e a sua madre; e lo chiamò ainai, il mio occhio. E gli disse: Il Signore ti benedica e allarghi i tuoi confini e la sua mano sia con te; e possa egli preservarti dal male, affinché non ti domini; e possa egli darti tutto ciò che gli chiederai!"

Arabo. -

"E questo (Hastahar o Harum) era amato da suo padre e sua madre: e lo chiamarono aina, Occhio mio; e gli dissero: Che il Signore ti benedica e moltiplichi il tuo popolo, e possa la sua mano essere presente con te, perché sei nato a Betlemme!"

Queste due ultime versioni sembrano essersi copiate a vicenda, e la Vulgata è quasi, come la nostra, una resa letterale dell'ebraico; ma il Caldeo è molto diverso da tutti gli altri: -

caldeo. -

"E anche Iabet, è Otniel, onorevole e abile nella legge oltre i suoi fratelli, la cui madre lo chiamò Iabet, perché lo aveva partorito con dolore. E Iabet pregò il Dio d'Israele, dicendo: O che benedicendo vorrei benedirmi con i bambini e allargare i miei confini con i discepoli e affinché la tua mano possa essere con me negli affari, affinché tu possa farmi simile ai miei compagni, affinché la cattiva concupiscenza mi addolori meno! E il Signore ha concesso ciò che ha pregato per".

Di questa persona onorevole non sappiamo altro che ciò che è qui menzionato, né il nome ricorre in nessun'altra parte della Scrittura eccetto in 1 Cronache 2:55 , dove sembra essere il nome di un luogo, ma è inteso dai caldei come essere il nome di una persona, come qui. Sebbene l'abbia notato particolarmente nella nota su quel luogo, tuttavia penso che sia giusto aggiungere qui il Caldeo, che tutto ciò che riguarda questa persona degna può essere visto in un'unica vista: -

1 Cronache 2:55 : "Le famiglie dei Recabiti, figlio di Eliezer, figlio di Mosè, i discepoli di Jabets; era Otniel, figlio di Kenaz. E fu chiamato Jabets, יעבץ Yabets, perché nel suo consiglio [בעיצתיה beqtsatih, da יעץ yaats, consigliava, consigliava, ecc.] istituì una scuola per discepoli.

Furono chiamati Tirathim, תרעתים, perché nei loro inni le loro voci erano come trombe, [da רע ra, per suonare come una tromba; vedi Numeri 10:9 ; 2 Cronache 13:12 ], e Shimathim, שמעתים, perché nell'udire alzavano la faccia, i.

e. in preghiera, [da שמע shama, ascoltò, ascoltò], e Suchathim, שוכתים, perché erano adombrati dallo spirito di profezia, [da שך sach, un tabernacolo, o copertura estesa]." Per ulteriori particolari, vedi al fine di questo capitolo, 1 Cronache 4:43 (nota).