1 Giovanni 2:23

Chi nega il Figlio, non ha il Padre: (ma) chi riconosce il Figlio ha anche il Padre . Chi nega il Figlio - Chi nega Gesù come Figlio di Dio, e di conseguenza il Cristo o Messia, non ha il Padre - non può avere nascita dall'alto, non può essere iscritto tra i figli di Dio, perché nessuno può sii figlio di Dio, ma per fede in Cristo Gesù.

Colui che riconosce il Figlio ha anche il Padre - Questa clausola è stampata dai nostri traduttori in corsivo per mostrare che è di dubbia autorità, come probabilmente mancava nel capo di quei manoscritti. che consultarono, come nella Bibbia di Coverdale, stampata nel 1535; Testo di Tindall, stampato nel 1548; e in tutte le prime edizioni a stampa (che ho visto) prima del 1566; la Bibbia di Richard Cardmarden, stampata in inglese a Rouen, dove questa clausola è inserita in una lettera diversa tra parentesi.

Ma che la clausola è genuina, e dovrebbe essere restituita al testo senza alcun segno di spurio, come ho fatto nel testo di quest'opera, è evidente dalle autorità da cui è sostenuta. Si trova in ABC, e tra i venti ei trenta altri della migliore autorità; come anche in siriaco, arabo di Erpen, copto, sahidico, armeno e volgata. È anche citato come parte del testo da Origene, Melezio, Atanesio, entrambi Cirillo, Teofilatto, Vigilio di Tapsum, Pelagio, Cereale, Cassiano; e in sostanza da Eutalio, Epifanio, Cipriano, Ilario, Faustino, Lucifero da Cagliari, Agostino e Beda.

Manca in arabo, in poliglotta, in un manoscritto. nella biblioteca di Harleian, e in alcuni pochi altri. È senza dubbio genuino, e Griesbach l'ha opportunamente restaurato nel testo, dal quale non avrebbe mai dovuto essere separato.