1 Giovanni 2:7

Fratelli, non vi scrivo un comandamento nuovo, ma un comandamento antico che avevate fin dall'inizio. L'antico comandamento è la parola che avete udito fin dall'inizio. Fratelli, non scrivo nessun nuovo comandamento - Sembra esserci una contraddizione tra questo e il prossimo versetto. Ma l'apostolo sembra parlare, non tanto di una qualsiasi differenza nell'essenza del precetto stesso, quanto in riferimento ai gradi di luce e di grazia appartenenti alle dispensazioni mosaica e cristiana.

È sempre stato il comando di Dio che gli uomini ricevessero la sua luce, camminassero secondo quella luce e amassero lui e gli altri. Ma questo comandamento è stato rinnovato da Cristo con molta latitudine e spiritualità di significato; e anche con molta più luce per vederne l'estensione, e grazia per osservarla. Può quindi essere chiamato l'Antico comandamento, che era fin dal principio; e anche un comandamento Nuovo rivelato di nuovo e illustrato da Cristo, con l'importante aggiunta al significato di Ama il prossimo tuo come te stesso, amerai i fratelli in modo da dare la vita gli uni per gli altri. Vedi la nota su Giovanni 13:34 .

Invece di αδελφοι, fratelli, ABC, altri tredici, sia con il siriaco, l'arabo di Erpen, il copto, il sahidico, l'armeno, lo slavo e la Vulgata, con molti dei padri, hanno αγαπητοι, amato. Questa è senza dubbio la vera lettura.