1 Re 21:27

E avvenne che, quando Achab udì quelle parole, si stracciò le vesti, si vestì di sacco sulla carne, digiunò, si coricò con le lenzuola e se ne andò piano. Si strappò i vestiti - Era penetrato dal dolore, e questo evidentemente non era finto.

Veste di sacco la sua carne - Si è umiliato davanti a Dio e agli uomini.

E digiunò - Ha afflitto il suo corpo per il beneficio della sua anima.

Sdraiato vestito di sacco - Ha dato la prova più completa che il suo pentimento era reale.

E andò piano - Camminava a piedi nudi; così il caldeo, il siriaco e l'arabo. La Vulgata ha demisso capite, "con la testa china". Houbigant traduce è andato gemendo. Jarchi dice che la parola אט at, usata qui, significa essere scalzo. Questo è il suo senso più probabile. Tutte queste cose provano che il pentimento di Acab era genuino; e l'approvazione di Dio lo mette fuori dubbio. Al ritmo lento e misurato che accompagna sempre il dolore profondo e riflessivo è alluso anche da Eschilo, dove il Coro è così brevemente affrontato sulla sconfitta di Serse. - Esch. pers. 1073.

οασθ' οβαται

"Con un lamento di passi leggero e silenzioso."