1 Re 4:26

E Salomone aveva quarantamila stalle di cavalli per i suoi carri, e dodicimila cavalieri. Salomone aveva quarantamila stalle di cavalli - e dodicimila cavalieri - In 2 Cronache 9:25 , invece di quarantamila stalle, leggiamo quattromila; e anche questo numero potrebbe essere del tutto sufficiente per contenere cavalli per dodicimila cavalieri; per stalle e stalle possono essere qui sinonimi.

In 1 Re 10:26 è detto che aveva millequattrocento carri e dodicimila cavalieri; e questa è la lettura in 2 Cronache 1:14 . In 2 Cronache 9:25 , già citato, invece di quarantamila stalle per cavalli, la Settanta ha τεσσαρες χιλιαδες θηλειαι ἱπποι, quattromila cavalle; e in questo luogo l'intero verso è omesso sia dal siriaco che dall'arabo.

Nel Targum di Rabbi Joseph su questo libro abbiamo ארבע מאה arba meah, quattrocento, invece dei quattromila in Cronache, e i quarantamila nel testo. Da questa collazione di luoghi paralleli possiamo ritenere che ci sia una corruzione nei numeri da qualche parte; e come una specie di mezzo, possiamo prendere per l'intero quattromila stalle, millequattrocento carri e dodicimila cavalieri.