1 Samuele 17:4

E dal campo dei Filistei uscì un campione, chiamato Goliath, di Gath, la cui altezza era di sei cubiti e un palmo. È uscito un campione - Il nostro campione di parole viene dal campus, dal campo; Campio est enim ille qui pugnat in campo, hoc est, in castris, "Campione è proprio colui che combatte in campo, cioè nei campi". Un uomo abile nelle armi, forte, coraggioso e patriottico.

Ma è questo il significato dell'originale איש הבנים ish habbenayim, un uomo di mezzo, l'uomo tra due; cioè, come qui, l'uomo che si impegna a dirimere le controversie tra due eserciti o nazioni. Così i nostri antichi campioni risolvevano le controversie tra le parti contendenti con quella che veniva chiamata lotta di campo, da cui il campio o campione. Le versioni non sanno bene cosa fare di quest'uomo. La Vulgata lo chiama sir spurius, "un bastardo"; la Settanta, ανηρ δυνατος, "un uomo forte o potente"; il Targum, גברא מביניהון gabra mibbeyneyhon, "un uomo tra loro"; l'arabo, rujil jibar, "un uomo grande o gigantesco"; il siriaco è lo stesso; e Giuseppe Flavio lo definisce ανηρ παμμεγεθιστατος, "un uomo immensamente grande.

La Vulgata gli ha dato la notazione di spurius o bastardo, perché ha ritenuto che l'originale esprimesse un figlio di due figli, cioè un uomo i cui genitori sono sconosciuti. più appropriato ai termini originali.

La cui altezza era di sei cubiti e una spanna - La parola cubito indica la lunghezza dal cubito, il gomito, alla parte superiore del dito medio, che è generalmente valutato a un piede e sei pollici. L'ampiezza è la distanza dalla punta del dito medio all'estremità del pollice, quando estesi fino a che possono estendersi in piano; questo è normalmente nove pollici. Se fossimo sicuri che queste fossero le misure, e la loro estensione, che si intendono nelle parole originali, potremmo facilmente accertare l'altezza di questo Filisteo; sarebbe quindi nove piedi e nove pollici, che è un'altezza tremenda per un uomo.

Ma le versioni non sono tutte d'accordo nella sua altezza. La Settanta recitava τεσσαρων πηχεων και σπιθαμης, quattro cubiti e una spanna; e Giuseppe legge lo stesso. Occorre però osservare che la Settanta, nel Codex Alexandrinus, si legge con il testo ebraico. Ma qual era la lunghezza dell'antico cubito? Questo è stato variamente calcolato; diciotto pollici, venti pollici e mezzo e ventuno pollici.

Se prendiamo la prima misura, era nove piedi e nove; se il secondo, e leggeva palmo invece di span, con la Vulgata e altri, era dieci piedi sette pollici e mezzo; se prendiamo l'ultimo, che è la stima di Graevius, con la campata, era di undici piedi e tre pollici; o se andiamo alla misura più esatta, come stabilito nelle tabelle di Bishop Cumberland, dove calcola il cubito a 21,888 pollici, lo span a 10.

944 pollici e il palmo a 3,684 pollici, quindi i sei cubiti e l'apertura faranno esattamente 11 piedi e 10,272 pollici. Se prendiamo il palmo invece dello span, l'altezza sarà di 11 piedi 3,012 pollici. Ma continuo a pensare che i nove piedi e nove pollici siano i più ragionevoli.