Al che io sono stato ordinato predicatore e apostolo (dico la verità in Cristo e non mento ;) maestro delle genti in fede e verità. Sono ordinato predicatore - sono messo a parte, ετεθην, nominato. La parola non implica alcuna imposizione delle mani né dal vescovo né dal presbiterio, come volgarmente si suppone.

Dico la verità in Cristo - Come ho ricevuto il mio incarico da lui, così testimonio la sua verità. Non ho corso prima di essere inviato; e non dico altro che ciò che ho ricevuto.

Un insegnante dei Gentili - Essere appositamente incaricato di predicare il Vangelo, non agli ebrei, ma alle nazioni del mondo.

In fede e verità - Fedelmente e veramente; predicando la Verità, tutta la Verità, e nient'altro che la Verità; e questo con fervore, affetto e perseveranza.

Invece di εν πιστει, nella fede, il Cod. Alessandro. ha εν πνευματι, in spirito. "Maestro delle genti in spirito e verità".

Continua dopo la pubblicità
Continua dopo la pubblicità