2 Corinzi 1:6

E se siamo afflitti, è per la tua consolazione e salvezza, che è efficace nel sopportare le stesse sofferenze che anche noi soffriamo: o se siamo consolati, è per la tua consolazione e salvezza. E se siamo afflitti - Vedi su 2 Corinzi 1:4 (nota).

Che è efficace - C'è una variazione strana e insolita nel MSS. e versioni in questo passaggio. Forse il tutto dovrebbe essere letto così: Perché se siamo afflitti, è per il tuo incoraggiamento e salvezza; e se siamo consolati, è anche per il tuo incoraggiamento, che si è adoperato sopportando le stesse sofferenze che soffriamo anche noi.

Questa trasposizione delle clausole centrale e ultima è autorizzata dai migliori MSS. e versioni. Il significato sembra essere questo: mentre rimani fedele a Dio, nessuna sofferenza può essere pregiudizievole per te; al contrario, sarà vantaggioso; Dio avendo continuamente in vista la tua consolazione e la tua salvezza, per tutte le dispensazioni della sua provvidenza: e mentre perseveri pazientemente, la tua salvezza è avanzata; le sofferenze e le consolazioni diventano tutte mezzi energetici per realizzare il grande disegno, perché tutte le cose cooperano al bene per coloro che amano Dio. Vedi le variazioni a Griesbach.