Poiché sappiamo che se la nostra casa terrena di _questo_ tabernacolo fosse dissolta, avremmo un edificio di Dio, una casa non fatta da mano d'uomo, eterna nei cieli. Se la nostra casa terrena di questo tabernacolo - Per casa terrena, l'apostolo più evidentemente intende il corpo in cui l'anima è ra... [ Continua a leggere ]
Perché in questo gemiamo, desiderando ardentemente di essere rivestiti della nostra casa che viene dal cielo: poiché in questo gemiamo - mentre in questo stato e in questo corpo siamo circondati da molte infermità ed esposti a molte prove, così che la vita è uno stato di disciplina e afflizione, e o... [ Continua a leggere ]
Se è così, essendo vestiti, non saremo trovati nudi. Se è così che si è vestiti - Cioè, pienamente preparati in questa vita per la gloria di Dio; Non saremo trovati nudi - Indigenti in quello stato futuro di quell'immagine Divina che ci renderà capaci di godere di una gloria infinita.... [ Continua a leggere ]
Poiché noi che siamo in _questo_ tabernacolo gemiamo, essendo oppressi: non per questo vorremmo essere svestiti, ma rivestiti, affinché la mortalità possa essere inghiottita dalla vita. Poiché noi che siamo in questo tabernacolo - Noi che siamo in questo stato di prova e difficoltà gemiamo, essendo... [ Continua a leggere ]
Ora, colui che ci ha plasmati per la stessa cosa _è_ Dio, il quale ci ha anche dato la caparra dello Spirito. Ora, colui che ci ha plasmati per la stessa cosa, Dio ci ha dato il nostro essere e il nostro corpo proprio per questo scopo, affinché entrambi potessero essere resi immortali ed entrambi fo... [ Continua a leggere ]
Perciò _siamo_ sempre fiduciosi, sapendo che, mentre siamo a casa nel corpo, siamo assenti dal Signore: Siamo sempre fiduciosi - Θαρῥουντες ουν παντοτε· Siamo sempre pieni di coraggio; non ci scoraggiamo mai; sappiamo dove sta il nostro aiuto; e, avendo la caparra dello Spirito, abbiamo la piena cer... [ Continua a leggere ]
(Poiché camminiamo per fede, non per visione:) Perché camminiamo per fede - Mentre siamo nello stato attuale, la fede fornisce il luogo della visione diretta. Nel mondo futuro avremo la vista - la massima evidenza delle cose spirituali ed eterne; come saremo presenti con loro e vivremo in loro. Qui... [ Continua a leggere ]
Siamo fiduciosi, _dico_ , e desiderosi piuttosto di essere assenti dal corpo e di essere presenti con il Signore. Siamo fiduciosi - Siamo di buon coraggio, nonostante le nostre tante difficoltà; perché abbiamo questa caparra dello Spirito e l'inesauribile testimonianza di Dio. E nonostante ciò, siam... [ Continua a leggere ]
Perciò ci adoperiamo affinché, presenti o assenti, possiamo essere accettati da lui. Perciò lavoriamo - Φιλοτιμουμεθα· da φιλος, amare, e τιμη, onore; agiamo in ogni momento secondo i principi dell'onore; siamo, nel senso proprio della parola, ambiziosi di fare e dire ogni cosa coerentemente con la... [ Continua a leggere ]
Perché tutti dobbiamo apparire davanti al tribunale di Cristo; che ognuno può ricevere le cose _fatte_ nel _suo_ corpo, secondo quel che ha fatto, sia _che si tratti di_ buono o cattivo. Perché tutti noi dobbiamo comparire davanti al tribunale - Ci sforziamo di camminare in modo da piacergli, perché... [ Continua a leggere ]
Conoscendo dunque il terrore del Signore, persuadiamo gli uomini; ma siamo resi manifesti a Dio; e confido anche che si manifestino nelle vostre coscienze. Conoscendo dunque il terrore del Signore - Questa, credo, è una traduzione troppo dura di ειδοτες ουν τον φοβον του Κυριου, che dovrebbe essere... [ Continua a leggere ]
Poiché non ci raccomandiamo di nuovo a te, ma ti diamo occasione di gloriarci in nostro favore, affinché tu possa avere qualcosa da _rispondere a_ coloro che si gloriano nell'apparenza e non nel cuore. Perché non lodiamo noi stessi? - Non dico queste cose per manifestare la tua buona opinione, per p... [ Continua a leggere ]
Perché se siamo fuori di noi, _è_ per Dio: o se siamo sobri, _è_ per la tua causa. Fuori di noi - Probabilmente era reputato da alcuni uno squilibrato. Festo pensava così: Paolo, tu sei fuori di te stesso; troppo sapere ti ha fatto impazzire. E i suoi nemici a Corinto potrebbero insinuare non solo c... [ Continua a leggere ]
Perché l'amore di Cristo ci costringe; perché così giudichiamo, che se uno è morto per tutti, allora erano tutti morti: poiché l'amore di Cristo ci costringe - Abbiamo l'amore di Dio sparso nei nostri cuori, e questo ci fa amare Dio intensamente, e amare e fatica per la salvezza degli uomini. Ed è l... [ Continua a leggere ]
E _che_ è morto per tutti, che quelli che vivono non dovrebbero d'ora in poi vivere per se stessi, ma per colui che è morto per loro ed è risorto. E che morisse per tutti, quelli che vivono, ecc. - Questa terza posizione egli trae dalla precedente: Se tutti fossero morti, e in pericolo di infinita p... [ Continua a leggere ]
Perciò d'ora in poi non conosciamo più uomo secondo la carne: sì, sebbene abbiamo conosciuto Cristo secondo la carne, ora d'ora in poi non _lo_ conosciamo più. Non conosciamo nessun uomo secondo la carne - Poiché sappiamo che tutti hanno peccato e sono privi della gloria di Dio; e poiché sappiamo ch... [ Continua a leggere ]
Perciò se uno _è_ in Cristo, _è_ una nuova creatura: le cose vecchie sono passate; ecco, tutte le cose sono diventate nuove. Se uno è in Cristo, è una nuova creatura - È vano che l'uomo professi affinità a Cristo secondo la carne, mentre è immutato nel suo cuore e nella sua vita, e morto nei falli e... [ Continua a leggere ]
E tutte le cose _sono_ da Dio, che ci ha riconciliati con sé per mezzo di Gesù Cristo, e ci ha dato il ministero della riconciliazione; E tutte le cose sono da Dio - Come la completa conversione dell'anima è paragonata a una nuova creazione, e la creazione è l'opera propria di un Essere onnipotente... [ Continua a leggere ]
Vale a dire, che Dio era in Cristo, riconciliando a sé il mondo, non imputando loro le loro colpe; e ci ha affidato la parola della riconciliazione. Che Dio era in Cristo - Questa è la dottrina che questo ministero di riconciliazione offre, e la dottrina che usa per realizzare la riconciliazione ste... [ Continua a leggere ]
Ora dunque noi siamo ambasciatori per Cristo, come se Dio vi supplicasse _per_ mezzo nostro: _vi_ preghiamo in vece di Cristo, riconciliatevi con Dio. Siamo ambasciatori di Cristo - Ὑπερ Χριστου - πρεσβευομεν. Svolgiamo la funzione di ambasciatori al posto di Cristo. È venuto dal Padre all'umanità i... [ Continua a leggere ]
Per egli ha fatto _per essere_ peccato per noi, che non ha conosciuto il peccato; affinché potessimo essere fatti giustizia di Dio in lui. Poiché egli lo ha fatto peccato per noi - Τον μη γνοντα ἁμαρτιαν, ὑπερ ἡμων ἁμαρτιαν εποιησεν· Colui che non ha conosciuto peccato, (che era innocente), ha fatto... [ Continua a leggere ]