2 Cronache 13:3

E Abijah schierò la battaglia con un esercito di valorosi uomini di guerra, anche quattrocentomila uomini scelti. Anche Geroboamo schierò la battaglia contro di lui con ottocentomila uomini scelti, che erano uomini potenti e valorosi. Abijah mise in ordine la battaglia - I numeri in questo verso e nel diciassettesimo sembrano quasi incredibili. L'esercito di Abijah consisteva di quattrocentomila uomini effettivi; quella di Geroboamo era di ottocentomila; e gli uccisi dell'esercito di Geroboamo furono cinquecentomila.

Ora è molto probabile che ci sia un cifrario troppo in tutti questi numeri, e che dovrebbero stare così: l'esercito di Abijah, quarantamila; ottantamila di Geroboamo; gli uccisi, cinquantamila. Calmet, che difende la lettura comune, ammette che l'edizione veneziana della Vulgata, nel 1478; un altro, nel 1489; quello di Norimberga, nel 1521; quella di Basilio, di Froben, nel 1538; quella di Robert Stevens, nel 1546; e molti altri, hanno i numeri più piccoli.

Il Dr. Kennicott dice: "Su una particolare collazione della versione Vulgata, sembra che il numero di uomini scelti qui uccisi, che l'edizione di Papa Clemente nel 1592 determina in cinquecentomila, l'edizione di Papa Sisto, stampata due anni prima, determinato essere solo cinquantamila; e i due numeri precedenti, nell'edizione di Sisto, sono quarantamilaottantamila. Quanto alle diverse edizioni a stampa, su cinquantadue, dall'anno 1462 al 1592, trentuno contengono il meno numero.

E su cinquantuno MSS. ventitré nella biblioteca di Bodleian, quattro in quella del Dean Aldrich e due in quella dell'Exeter College, contengono il numero minore, oppure sono corrotti irregolarmente, variando solo uno o due numeri."

Questo esame fu fatto dal Dr. Kennicott prima che avesse terminato la sua collazione dei manoscritti ebraici, e prima che De Rossi avesse pubblicato le sue Variae Lectiones Veteris Testamenti; ma da queste opere troviamo poco aiuto, per quanto riguarda il manoscritto ebraico. riguardano. Un manoscritto ebraico, invece di ארבע מאות אלף arba meoth eleph, quattrocentomila, recita ארבע עשר אלף arba eser eleph, quattordicimila.

In tutte le copie stampate dell'ebraico, i numeri sono, come nel testo comune, quattrocentomila, ottocentomila e cinquecentomila.

Le versioni sono le seguenti: - Il Targum, o caldeo, lo stesso in ogni luogo dell'ebraico.

Il siriaco in 2 Cronache 13:3 ha quattrocentomila giovani per l'esercito di Abia e ottocentomila giovani robusti per quello di Geroboamo. Per gli Israeliti uccisi, in 2 Cronache 13:17 , ne ha cinquecentomila, falsamente tradotti nel testo latino quinque milia, cinquemila, sia nei Poliglotti di Parigi che di Londra: un'altra prova tra tante che è da riporre poca dipendenza la traduzione latina di questa versione in uno dei suddetti Poliglotti.

L'arabo è lo stesso in tutti questi casi con il siriaco, da cui è stato tradotto.

La Settanta, sia come è pubblicata in tutti i Poliglotti, sia per quanto ho visto nei MSS. è lo stesso con il testo ebraico. Così è anche Giuseppe Flavio.

La versione volgata o latina è quella sola che presenta variazioni importanti; ne abbiamo avuto notevoli prove nelle suddette collazioni di Calmet e Kennicott. Chiedo la libertà di aggiungerne altri dalla mia collezione.

Nell'Editio Princeps della Bibbia latina, sebbene senza data né luogo, ma evidentemente stampata molto prima di quella di Fust, nel 1462, i luoghi stanno così: 2 Cronache 13:3 . Cumque inisset certamen, et haberet bellicosissimos viros, et electorum Quadraginta milia: Iheroboam construxit e contra aciem Octoginta milia virorum; "Con lui Abia entrò in battaglia; e aveva quarantamila uomini tra i più bellicosi e scelti; e Geroboamo sollevò contro di lui un esercito di ottantamila uomini.

"E in 2 Cronache 13:17 : Et corruerunt vulnerati ex Israel, Quinquaginta milia virorum fortium; "E caddero feriti cinquantamila uomini robusti d'Israele." Nella Glossa Ordinaria, di Strabone Fuldensis, abbiamo quarantamilaottantamila nei due primi casi, e cinquecentomila nell'ultimo - Bib. Sacr. vol. ii., Antv. 1634.

In sei antichi manoscritti. di mia proprietà, contrassegnati con A, B, C, D, E, F. il testo è così: -

A. - Cumque inisset Abia certamen, et haberet bellicosissimos viros, et electorum XL. MIL. Geroboamo instruxit contra aciem LXXX. MIL.

E in 2 Cronache 13:17 : Et corruerunt vulnerati ex Israel L. MIL. virorum fortium. Qui abbiamo quarantamila per l'esercito di Abia, e ottantamila per quello di Geroboamo, e cinquantamila per gli uccisi di quest'ultimo.

B. -

Quadraginita milia Quarantamila Octoginta milia Ottantamila Quinquiaginta milia Cinquantamila

Essendo i numeri qui espressi a parole per esteso, non vi può essere alcun sospetto di errore.

C. -

CCCC milia 400 mila DCCC milibus 800 mila D milia 500 mila

Questo è lo stesso del testo ebraico, ed è espresso molto distintamente.

D. -

xl. m. 40.000 lxxx. m. 80.000 lvm 50 e 5000

Questo, nei due primi numeri, è lo stesso degli altri sopra; ma l'ultimo è confuso e sembra essere cinquantamilacinquemila. Una mano successiva ha corretto i due primi numeri cccc in questo manoscritto, ponendo sopra i primi quattro CCCC, quindi 40, cambiando così quaranta in quattrocento; e sopra il secondo così, dccc lxxx., cambiando così ottanta in ottocento. Su quest'ultimo numero, che è evidentemente un errore dello scriba, non c'è correzione.

E.-

xl. m. 40.000 Octoginta m. Ottantamila lm 50.000

F. -

CCCC. m. 400.000 DCCC. m. 800.000 D. m. 600.000

Anche questo è lo stesso dell'ebraico.

Il lettore ha ora tutte le prove che ho potuto raccogliere davanti a lui e che posso scegliere; i numeri più piccoli sembrano essere i più corretti. Abbiamo spesso avuto motivo di sospettare e di lamentarci di corruzioni nei numeri di questi libri storici.