2 Cronache 22:2

Quaranta e due anni era Acazia quando cominciò a regnare, e regnò un anno a Gerusalemme. Anche il nome di sua madre era Athaliah, figlia di Omri. Acazia aveva quarantadue anni - Vedi la nota su 2 Re 8:26 . Acazia avrebbe potuto avere ventidue anni, secondo 2 Re 8:26 (nota), ma non poteva averne quarantadue, come affermato qui, senza avere due anni più di suo padre! Vedi la nota lì.

Il siriaco e l'arabo ne hanno ventidue, e i Settanta, in alcune copie, venti. Ed è molto probabile che il testo ebraico si leggesse così originariamente; poiché quando i numeri erano espressi da singole lettere, era facile confondere מ mem, Quaranta, con כ caph, Venti. E se questo libro è stato scritto da uno scriba che ha usato le antiche lettere ebraiche, ora chiamate Samaritano, l'errore era ancora più facile e probabile, poiché la differenza tra caph e mem è molto piccola e può essere in molti casi rilevata solo da un occhio abituato.

La lettura in 2 Re 8:26 è giusta, e ogni tentativo di conciliare questo in Cronache con quello è ugualmente futile e assurdo. Entrambe le letture non possono essere vere; è quindi verosimile quello che rende il figlio due anni più grande del padre che lo ha generato? Apage hae nugae!