2 Cronache 3:4

E il portico che era di fronte alla casa , la sua lunghezza , secondo la larghezza della casa, era di venti cubiti, e l'altezza era di centoventi; e lo rivestì all'interno d'oro puro. L'altezza era di centoventi - Alcuni pensano che dovrebbero essere solo venti; ma se si parla dello stesso edificio come in 1 Re 6:2 , l'altezza era solo di trenta cubiti.

Venti è la lettura del siriaco, dell'arabo e della Settanta nel Codex Alexandrinus. Il MSS. non darci alcun aiuto. Probabilmente c'è un errore qui, che, dalla somiglianza delle lettere, potrebbe facilmente verificarsi. Le parole, così come sono ora nel testo ebraico, sono מאה ואשרים meah veesrim, centoventi. Ma probabilmente le lettere in meah, cento, vengono trasposte per ammah, un cubito, se, dunque, la א aleph è posta dopo mem, allora la parola sarà מאה meah cento; se prima di essa la parola sarà אמה ammah, un cubito; perciò אמה עשרים ammah esrim sarà di venti cubiti; e così il siriaco, l'arabo e la Settanta sembrano aver letto. Questo lo riporterà nella proporzione delle altre misure, ma centoventi sembra un'altezza troppo grande.