2 Cronache 4:3

E sotto c'era la somiglianza dei buoi, che lo circondavano: dieci in un cubito, che circondavano il mare tutt'intorno. Furono gettate due file di buoi , quando fu fuso. Sotto c'era la somiglianza dei buoi - In 1 Re 7:24 , invece dei buoi, בקרים bekarim, abbiamo i nodi, פקעים pekaim; e quest'ultima è supposta da abili critici come la lettura che dovrebbe essere ricevuta qui.

Ciò che chiamiamo nodi può significare uva, funghi, mele o altri ornamenti simili posti tutt'intorno sotto il labbro o l'orlo rovesciato di questo calderone. È possibile che bekarim, buoi, possa essere una corruzione di פקעים pekaim, uva, poiché פ pe potrebbe essere scambiato per ב beth, a cui nell'antico manoscritto. ha spesso una grande somiglianza, il punto sotto la sommità essendo spesso debole e indistinto; e il ain, per lo stesso motivo, potrebbe essere scambiato per un resh.

Così l'uva potrebbe essere trasformata in buoi. Houbigant sostiene che le parole in entrambi i posti sono giuste; ma che בקר bakar qui non significa bue, ma al grande tipo di uva, secondo il suo significato in arabo: e così entrambi i luoghi saranno d'accordo. Ma non trovo che bakar, o bakarat, abbia un significato simile in arabo. Fu probabilmente fuorviato dal seguente, nel Lessico arabo, Camus, inserito sotto bakara, sia da Giggeius che da Golius, aino albikri, occhio di bue, che viene interpretato Genus uvae nigrae ac praeprandis, incredibilis dulcedinis.

In Palaestina autem pro prunis Absolute usurpatur. "Una specie di uva nera, molto grande, e di incredibile dolcezza. Si usa in Palestina per la prugna o il susino." Senza dubbio si intende quella che viene chiamata la prugna damascena; ma בקרים bekarim, nel testo, non può mai avere questo significato, a meno che non lo troviamo effettivamente associato a עין ayin, occhio, e quindi עיני בקרים eyney bekarim potrebbe, secondo l'arabo, essere tradotto prugne, uva, prugnole, o simili , specialmente quelli del tipo più grande, che per dimensioni assomigliano all'occhio di un bue.

Ma la critica a questo grande uomo non è solida. Il metodo più probabile per conciliare i due luoghi è quello di supporre un cambiamento delle lettere, come sopra specificato. Il lettore vedrà subito che quelli che sono chiamati i buoi, 2 Cronache 4:3 , che si dice siano intorno all'orlo, sono molto diversi da quelli 2 Cronache 4:4 , da cui era sostenuto questo mare fuso.