2 Giovanni 1:8

Guardate voi stessi, che non perdiamo le cose che abbiamo fatto, ma che riceviamo una ricompensa piena. Attento a voi stessi - State in guardia contro questi seduttori; vegliate, pregate, amate Dio e gli altri e camminate in novità di vita.

Che non perdiamo le cose che abbiamo fatto - Che noi apostoli, che siamo stati i mezzi della tua conversione, non possiamo essere privati ​​di te come nostra corona di gioia nel giorno del Signore Gesù.

Invece della prima persona plurale, απολεσωμεν, ecc., Perdiamo, ecc., molti manoscritti, versioni e padri, leggete l'intera proposizione alla seconda persona plurale, απολεσητε, Perdi, ecc. Fate attenzione che voi non perdete le cose che avete fatto, ma ricevete una ricompensa piena. Questa lettura è più coerente e verosimile, ed è supportata da prove almeno altrettanto valide dell'altra.

Troviamo che se queste persone non si guardassero potrebbero perdere la loro salvezza, e gli apostoli la loro gioia nel giorno del Signore Gesù. Anche questa intimazione potrebbe metterli in guardia. Se l'apostolo avesse detto che alla fine non potete cadere, che effetto diverso avrebbe prodotto! Griesbach ha messo queste letture a margine come molto probabili.